সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২২ (৭২:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
উচ্চারণ: qul innī lan yujīranī mina l-lahi aḥadun walan ajida min dūnihi mul'taḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘আল্লাহর ফয়সালার মোকাবেলায় কেউই আমাকে আশ্রয় দিতে পারবে না (ক্বুল ইন্নী লাইঁ ইউঝীরানী মিনাল্লা-হি আহাদুঁও - qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad), এবং তিনি ছাড়া আমি কখনই কোনো আশ্রয়স্থল খুঁজে পাব না (ওয়া লান আজিদা মিন দূনিহী মুলতাহাদা- - wa-lan ajida min dūnihī multaḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আল্লাহর (শাস্তি) থেকে কেউ আমাকে রক্ষা করতে পারবে না (যদি আমি তাঁর অবাধ্য হই) এবং তাঁর আশ্রয় ছাড়া আমি কোন আশ্রয়ও পাব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, none could ever protect me from Allah, nor could I ever find apart from Him any sanctuary or refuge' (wa-lan ajida min dūnihī multaḥadā);
Conventional English Translation
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُلْتَحَدًا: impenetrable fortress or refuge outside the divine domain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:22)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "আমি নিশ্চয় / 'Indeed, I,
- لَن (lan) — কখন না / never
- يُجِيرَنِى (yujīranī) — আশ্রয় দিতে পারে আমাকে / can protect me [রূট: جور]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / anyone, [রূট: احد]
- وَلَنْ (walan) — এবং কখন না / and never
- أَجِدَ (ajida) — পাব আমি / can I find [রূট: وجد]
- مِن (min) — তাঁকে / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- مُلْتَحَدًا (mul'taḥadan) — আশ্রয়স্থল / any refuge, [রূট: لحد]