সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৩ (৭২:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا بَلَـٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
উচ্চারণ: illā balāghan mina l-lahi warisālātihi waman yaʿṣi l-laha warasūlahu fa-inna lahu nāra jahannama khālidīna fīhā abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্যের সুস্পষ্ট প্রচার এবং তাঁর প্রেরিত বার্তাসমূহ পৌঁছে দেওয়া ছাড়া (ইল্লা- বালা-গাম মিনাল্লা-হি ওয়া রিসা-লা-তিহী - illā balāgham minallāhi wa-risālātih); আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা করে, তবে নিশ্চয়ই তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে’ (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর বাণী পৌঁছানো ও তাঁর পায়গাম প্রচার করাই আমার কাজ। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে, তার জন্য আছে জাহান্নামের আগুন; তাতে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except the conveyance of truth from Allah and His authoritative messages (illā balāgham minallāhi wa-risālātih); and whoever disobeys Allah and His Messenger—indeed, for him is the Fire of Hell, wherein they will abide eternally' (khālidīna fīhā abadā).
Conventional English Translation
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ: pure, unambiguous transmission of divine messages without distortion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:23)
- إِلَّا (illā) — এছাড়া নয় (আমার কাজ) / Except
- بَلَـٰغًۭا (balāghan) — পৌঁছান / [notification] conveying [রূট: بلغ]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ (warisālātihi) — ও তাঁর পয়গাম সমূহ" / and His messages.'" [রূট: رسل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْصِ (yaʿṣi) — অমান্য করবে / disobeys [রূট: عصي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয় অতঃপর / then indeed,
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- نَارَ (nāra) — আগুন / [is] the Fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের জন্য / Hell,
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্থায়ী হবে / [they will] abide [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَبَدًا (abadan) — চিরকাল / forever. [রূট: ابد]