সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৪ (৭২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā l-lahi shaṭaṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ আমাদের মধ্যকার মূর্খ ও বিবেকহীনরা আল্লাহর ব্যাপারে চরম অযৌক্তিক ও মিথ্যা অপবাদ রচনা করত (ওয়া আন্নাহূ কা-না ইয়াক্বূলু সাফীহুনা- ‘অালাল্লা-হি শাত্বাত্বা- - wa-annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi shaṭaṭā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা তাঁর সম্পর্কে সীমাতিরিক্ত কথাবার্তা বলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that the foolish and erratic minds among us used to utter outrageous blasphemies and falsehoods concerning Allah' (yaqūlu safīhunā ‘alallāhi shaṭaṭā);
Conventional English Translation
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَطَطًا: extravagant falsehoods, deviating drastically from logical reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:4)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং যে / And that
- كَانَ (kāna) — ছিল / used [রূট: كون]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলত / to say [রূট: قول]
- سَفِيهُنَا (safīhunā) — আমাদের নির্বোধরা / the foolish among us [রূট: سفه]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَطَطًۭا (shaṭaṭan) — সীমাহীন মিথ্যা / an immense lie [falsehood]. [রূট: شطط]
