সূরা নূহ আয়াত ১২ (৭১:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًۭا
উচ্চারণ: wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির মাধ্যমে সমৃদ্ধি দান করবেন (ওয়া ইউমদিদকুম বি-আমওয়া-লিঁও ওয়া বানীন - wa-yumdidkum bi-amwāliw wa-banīn), আর তোমাদের জন্য প্রস্তুত করবেন ফলবান বাগানসমূহ এবং প্রবাহিত করবেন নদ-নদী’ (ওয়া ইয়াজ‘আল লাকুম জান্না-তিঁও ওয়া ইয়াজ‘আল লাকুম আনহা-রা- - wa-yaj‘al lakum jannātiw wa-yaj‘al lakum anhārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তানাদি বাড়িয়ে দেবেন, তোমাদের জন্য বাগান সৃষ্টি করবেন এবং তোমাদের জন্য নদীনালা প্রবাহিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And supply you abundantly with wealth and children, and appoint for you luxuriant gardens and make for you flowing rivers' (wa-yaj‘al lakum anhārā).
Conventional English Translation
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَمْوَالٍ وَبَنِينَ / جَنَّاتٍ وَأَنْهَارًا: integrated socio-economic prosperity and ecological abundance grounded in moral harmony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:12)
- وَيُمْدِدْكُم (wayum'did'kum) — এবং তোমাদের সাহায্য করবেন / and provide you [রূট: مدد]
- بِأَمْوَٰلٍۢ (bi-amwālin) — মালসমূহ দিয়ে / with wealth [রূট: مول]
- وَبَنِينَ (wabanīna) — ও সন্তান সন্ততি দিয়ে / and children [রূট: بني]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — এবং সৃষ্টি করবেন / and make [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগবাগিচাসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — ও বানাবেন / and make [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- أَنْهَـٰرًۭا (anhāran) — ঝর্ণাসমূহ / rivers. [রূট: نهر]