সূরা নূহ আয়াত ১৭ (৭১:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আল্লাহই তোমাদেরকে ভূমি থেকে উদ্ভিদের মতো ধাপে ধাপে উদ্গত ও বিকশিত করেছেন (ওয়াল্লা-হু আমবাতাকুম মিনাল আরদ্বি নাবা-তা- - wallāhu ambatakum mina l-arḍi nabātā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেন (এবং ক্রমশঃ বাড়িয়ে তোলেন যেমন বাড়িয়ে তোলেন বৃক্ষকে)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And Allah has caused you to sprout and grow from the organic elements of the earth like vegetation (mina l-arḍi nabātā);
Conventional English Translation
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا: human physical biology originating organically from soil minerals, biochemical evolution, and agricultural sustenance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:17)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- أَنۢبَتَكُم (anbatakum) — তোমাদের উদ্ভুত করেছেন / has caused you to grow [রূট: نبت]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মৃত্তিকা / the earth [রূট: ارض]
- نَبَاتًۭا (nabātan) — (বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত) / [as a] growth. [রূট: نبت]