সূরা নূহ আয়াত ১৮ (৭১:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
উচ্চারণ: thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তিনি তোমাদের আবার সেখানেই ফিরিয়ে নেবেন (ছুম্মা ইউ‘ঈদুকুম ফীহা- - thumma yu‘īdukum fīhā) এবং সেখান থেকে তোমাদের এক নতুন পুনরুত্থানে পুনরায় বের করে আনবেন’ (ওয়া ইউখরিজুকুম ইখরা-জা- - wa-yukhrijukum ikhrājā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর এই মাটিতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনবেন এবং তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then He will return you into it, and will extract you forth again in biological and conscious resurrection' (wa-yukhrijukum ikhrājā).
Conventional English Translation
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُعِيدُكُمْ فِيهَا / يُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا: thermodynamic recycling of elements followed by miraculous bodily reconstitution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:18)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- يُعِيدُكُمْ (yuʿīdukum) — তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন / He will return you [রূট: عود]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- وَيُخْرِجُكُمْ (wayukh'rijukum) — এবং তোমাদেরকে বের করবেন / and bring you forth [রূট: خرج]
- إِخْرَاجًۭا (ikh'rājan) — (সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার / [again with] an emergence. [রূট: خرج]