সূরা নূহ আয়াত ২৩ (৭১:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
উচ্চারণ: waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তারা বলেছে: তোমরা তোমাদের উপাস্য দেব-দেবীগুলোকে কখনোই পরিত্যাগ কোরো না (ওয়া ক্বা-লূ লা- তাযারুন্না আ-লিহাতাকুম - wa-qālū lā tadharunna ālihatakum); আর তোমরা কিছুতেই ত্যাগ কোরো না ওয়াদ্দ, সুওয়া‘, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক্ব ও নাসরকে’ (ওয়া লা- তাযারুন্না ওয়াদ্দাঁও ওয়া লা- সুওয়া-‘অাঁও ওয়া লা- ইয়াগূছা ওয়া ইয়া‘ঊক্বা ওয়া নাসরা- - wa-lā tadharunna waddaw wa-lā suwā‘aw wa-lā yaghūtha wa-ya‘ūqa wa-nasrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলেছিল, তোমাদের দেবদেবীদের কক্ষনো পরিত্যাগ করো না, আর অবশ্যই পরিত্যাগ করো না ওয়াদ সুআ‘আকে, আর না ‘ইয়াগুস, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And they declared: Do not abandon your deities, nor abandon Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq, and Nasr' (wa-lā tadharunna waddā...);
Conventional English Translation
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ: institutionalized anthropomorphic idolatry resisting ethical monotheism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:23)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলেছে / And they said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / 'Never
- تَذَرُنَّ (tadharunna) — কখনোতোমরা ছেড়ো / leave [রূট: وذر]
- ءَالِهَتَكُمْ (ālihatakum) — তোমাদের ইলাহদেরকে / your gods [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and never
- تَذَرُنَّ (tadharunna) — কখনো তোমরা ছেড়ো / leave [রূট: وذر]
- وَدًّۭا (waddan) — ওয়াদ্দাকে / Wadd [রূট: ودد]
- وَلَا (walā) — ও না / nor
- سُوَاعًۭا (suwāʿan) — সূয়া'আকে / Suwa' [রূট: سوع]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَغُوثَ (yaghūtha) — য়াগূছকে / Yaghuth
- وَيَعُوقَ (wayaʿūqa) — আর ইয়াউক / and Ya'uq
- وَنَسْرًۭا (wanasran) — ও নছরকে" / and Nasr.' [রূট: نسر]