সূরা নূহ আয়াত ১০ (৭১:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
উচ্চারণ: faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর আমি বলেছি: তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সমীপে ক্ষমা প্রার্থনা করো (ফাক্বুলতুসতাগফিরূ রাব্বাকুম - fa-qultu staghfirū rabbakum); নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল (ইন্নাহূ কা-না গাফ্ফা-রা- - innahū kāna ghaffārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বলেছি- ‘তোমরা তোমাদের রব্বের কাছে ক্ষমা চাও, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I said: Seek forgiveness from your Sustainer; indeed, He is Ever-Forgiving' (innahū kāna ghaffārā);
Conventional English Translation
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ: ethical and cognitive realignment dissipating systemic guilt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:10)
- فَقُلْتُ (faqul'tu) — আমি বলেছি অতঃপর / and I said, [রূট: قول]
- ٱسْتَغْفِرُوا۟ (is'taghfirū) — "তোমরা মাফ চাও / 'Ask forgiveness of [রূট: غفر]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের (কাছে) / your Lord; [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয় / indeed, He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- غَفَّارًۭا (ghaffāran) — বড় ক্ষমাশীল / perpetually Forgiving. [রূট: غفر]