সূরা নূহ আয়াত ১ (৭১:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম এই নির্দেশসহ (ইন্না- আরসালনা- নূহান ইলা- ক্বাওমিহী - innā arsalnā nūḥan ilā qawmih) যে, ‘তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক করো তাদের ওপর এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই’ (আন আনযির ক্বাওমাকা মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়া'তিয়াহুম ‘আযা-বুন আলীম - an andhir qawmaka min qabli ay ya’tiyahum ‘adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম (এই নির্দেশ দিয়ে) যে, তুমি তোমার জাতিকে সতর্ক কর তাদের কাছে মর্মান্তিক ‘আযাব আসার পূর্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We sent Noah unto his people, commanding: 'Warn your people before an agonizing retribution strikes them' (an andhir qawmaka min qabli ay ya’tiyahum ‘adhābun alīm).
Conventional English Translation
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَرْسَلْنَا نُوحًا: prophetic commission for civilizational awakening; عَذَابٌ أَلِيمٌ: painful consequence of moral and environmental transgressions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:1)
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চয় / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — তার জাতির / his people, [রূট: قوم]
- أَنْ (an) — যে / [saying],
- أَنذِرْ (andhir) — "তুমি সতর্ক কর / 'Warn [রূট: نذر]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার জাতিকে / your people [রূট: قوم]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / [that]
- يَأْتِيَهُمْ (yatiyahum) — তাদের উপর আসবে / comes to them [রূট: اتي]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — কষ্টদায়ক" / painful.' [রূট: الم]