সূরা ক্বাফ আয়াত ৮ (৫০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
উচ্চারণ: tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) অভিমুখী বান্দাহর জন্য চক্ষু উন্মোচনকারী ও উপদেশ হিসেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রতিটি (আল্লাহ) অভিমুখী বান্দাহর জন্য চক্ষু উন্মোচনকারী ও উপদেশ হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As an eye-opening enlightenment and cognitive reminder for every servant who turns in alignment unto the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:8)
- تَبْصِرَةًۭ (tabṣiratan) — ও (এসব কিছু) দৃষ্টিপ্রসারণকারী / Giving insight [রূট: بصر]
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — ও শিক্ষাপ্রদ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِكُلِّ (likulli) — প্রত্যেকের জন্যে / for every [রূট: كلل]
- عَبْدٍۢ (ʿabdin) — বান্দার/ দাসের / servant [রূট: عبد]
- مُّنِيبٍۢ (munībin) — যে প্রত্যাবর্তনকারী (আল্লাহর দিকে) / who turns [to Allah]. [রূট: نوب]
