সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৮ (৫০:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin wamā massanā min lughūbin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা আমি ছ’ দিনে সৃষ্টি করেছি; ক্লান্তি আমাকে স্পর্শ করেনি। (আমি সকল মানুষকে বিচারের জন্য হাজির করবই)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা আমি ছ’ দিনে সৃষ্টি করেছি; ক্লান্তি আমাকে স্পর্শ করেনি। (আমি সকল মানুষকে বিচারের জন্য হাজির করবই)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly engineered the cosmic tiers, the terrestrial earth, and all existing between them across six cosmic evolutionary epochs; and zero fatigue or exhaustion touched Us. (We shall undeniably assemble all humanity for terminal judgment).
Conventional English Translation
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:38)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু (আছে) / and whatever [is]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days, [রূট: يوم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- مَسَّنَا (massanā) — আমাদের স্পর্শ করেছে / touched Us [রূট: مسس]
- مِن (min) — কোনো / any
- لُّغُوبٍۢ (lughūbin) — ক্লান্তি / weariness. [রূট: لغب]