সূরা ক্বাফ আয়াত ৪৩ (৫০:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমরাই জীবনের সূচনা করি এবং আমরাই মৃত্যু ঘটাই (ইন্না নাহনু নুহয়ী ওয়া নুমীত - innā naḥnu nuḥyī wa-numīt), আর আমাদের কাছেই সকলের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন (ওয়া ইলাইনাল মাসীর - wa-ilaynā l-maṣīr);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই জীবন দেই, আমিই মুত্যু দেই, আর আমার কাছেই (সব্বাইকে) ফিরে আসতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is We alone Who originate biological life and orchestrate biological death, and unto Us is the definitive terminal migration of all existence;
Conventional English Translation
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُحْيِي وَنُمِيتُ: We bring to life and cause death; إِلَيْنَا الْمَصِيرُ: unto Us is the destination/convergence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:43)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / We
- نُحْىِۦ (nuḥ'yī) — জীবন দিই / give life [রূট: حيي]
- وَنُمِيتُ (wanumītu) — এবং মৃত্যু দিই আমরাই / and cause death, [রূট: موت]
- وَإِلَيْنَا (wa-ilaynā) — এবং আমাদের দিকেই / and to Us [is]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the final destination, [রূট: صير]