সূরা ক্বাফ আয়াত ২৮ (৫০:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
উচ্চারণ: qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন, ‘আমার সামনে বাদানুবাদ করো না, আমি আগেই তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন, ‘আমার সামনে বাদানুবাদ করো না, আমি আগেই তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will decree: 'Do not dispute in contention before Me; I had already transmitted the explicit warning unto you in advance!
Conventional English Translation
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:28)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخْتَصِمُوا۟ (takhtaṣimū) — তোমরা তর্কাতর্কি করো / dispute [রূট: خصم]
- لَدَىَّ (ladayya) — আমার কাছে / before Me,
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- قَدَّمْتُ (qaddamtu) — আমি পূর্বে পাঠিয়েছি / I had sent [রূট: قدم]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- بِٱلْوَعِيدِ (bil-waʿīdi) — (খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী / the warning. [রূট: وعد]
