সূরা ক্বাফ আয়াত ২৬ (৫০:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্যকে ইলাহ্ বানিয়ে নিয়েছিল। কাজেই তোমরা উভয়ে তাকে কঠিন ‘আযাবে নিক্ষেপ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে আল্লাহর সঙ্গে অন্যকে ইলাহ্ বানিয়ে নিয়েছিল। কাজেই তোমরা উভয়ে তাকে কঠিন ‘আযাবে নিক্ষেপ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who fabricated another deity alongside the Supreme Source Code (Allah); therefore, cast him into the most excruciating retribution!'
Conventional English Translation
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:26)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / Who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছিল / made [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / along with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্যকেও / another; [so throw him], [রূট: اخر]
- فَأَلْقِيَاهُ (fa-alqiyāhu) — তাকে তাই দু'জনে নিক্ষেপ কর / so throw him [both of you] [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلشَّدِيدِ (l-shadīdi) — কঠিন" / severe." [রূট: شدد]
