সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৫ (৫০:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
উচ্চারণ: lahum mā yashāūna fīhā waladaynā mazīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য উপস্থিত থাকবে যা কিছু তাদের মন কামনা করে (লাহুম মা ইয়াশা'ঊনা ফীহা - lahum mā yashā'ūna fīhā), আর আমাদের কাছে রয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ অধিক ও অতিরিক্ত নিয়ামত (ওয়া লাদাইনা মাযীদ - wa-ladaynā mazīd)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তাদের জন্য তা-ই আছে যা তারা ইচ্ছে করবে, আর আমার কাছে (তাছাড়াও) আরো বেশি আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall possess therein whatever their consciousness desires, and in Our presence is an infinite excess beyond all comprehension!
Conventional English Translation
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّا يَشَاءُونَ (mā yashā'ūn): whatever they wish/desire; وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ (wa-ladaynā mazīd): and with Us is an increase/boundless excess.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:35)
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে (থাকবে) / For them
- مَّا (mā) — (তাই) যা / [is] whatever
- يَشَآءُونَ (yashāūna) — তারা চাইবে / they wish [রূট: شيا]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein,
- وَلَدَيْنَا (waladaynā) — এবং আমাদের কাছে (আছে) / and with Us is
- مَزِيدٌۭ (mazīdun) — আরও অনেক / more. [রূট: زيد]