সূরা ক্বাফ আয়াত ১৪ (৫০:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ঘন বনাঞ্চলের অধিবাসী আইকাবাসী ও তুব্বা'র পরাক্রমশালী জাতি (ওয়া আসহাবুল আইকাতি ওয়া ক্বাওমু তুব্বা' - wa-aṣḥābu l-aykati wa-qawmu tubba'); তাদের প্রত্যেকেই রাসুলদের মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিল, ফলে আমার সতর্কীকৃত শাস্তির বিধান তাদের ওপর অনিবার্যভাবে বাস্তবায়িত হলো (ফাহাক্বক্বা ওয়া'ঈদ - fa-ḥaqqa wa'īd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আইকাবাসী ও তুব্বার জাতি। তারা সকলেই রসূলদেরকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদের উপর আমার শাস্তি অবধারিত হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the dwellers of the lush woodland (Ayka), and the people of Tubba. Every single one of them repudiated the messengers, so My deterministic retribution was justly and inevitably executed upon them.
Conventional English Translation
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (aṣḥābu l-aykah): companions of the thicket/woodland; فَحَقَّ وَعِيدِ (fa-ḥaqqa wa'īd): so My warning/threat became due/fulfilled.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:14)
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — এবং অধিবাসীরা / And the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْأَيْكَةِ (l-aykati) — আইকার / the thicket
- وَقَوْمُ (waqawmu) — ও জাতি / and the people of [রূট: قوم]
- تُبَّعٍۢ ۚ (tubbaʿin) — তুব্বা / Tubba'.
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকে / All [রূট: كلل]
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যা বলে অমান্য করেছে / denied [রূট: كذب]
- ٱلرُّسُلَ (l-rusula) — রাসূলদেরকে / the messengers, [রূট: رسل]
- فَحَقَّ (faḥaqqa) — ফলে সত্য হয়েছে / so came true [রূট: حقق]
- وَعِيدِ (waʿīdi) — আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে) / My threat. [রূট: وعد]