সূরা ক্বাফ আয়াত ৭ (৫০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
উচ্চারণ: wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli zawjin bahījin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই ভূখণ্ড—আমরা তাকে সুদূরপ্রসারী ও সুবিস্তৃত করেছি (ওয়াল আরদ়া মাদাদনাহা - wal-arḍa madadnāhā), এবং এতে ভারসাম্য রক্ষাকারী সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি (ওয়া আলক্বায়না ফীহা রাওয়াসিয়া - wa-alqaynā fīhā rawāsiya), আর এতে উদ্গত করেছি দৃষ্টিনন্দন ও আনন্দদায়ক বিচিত্র উদ্ভিদরাজি (ওয়া আমবাতনা ফীহা মিন কুল্লি যাওজিম বাহীজ - wa-ambatnā fīhā min kulli zawjim bahīj);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবী- তাকে করেছি বিস্তৃত আর তাতে সংস্থাপিত করেছি পর্বতরাজি আর তাতে উদ্গত করেছি যাবতীয় সুদৃশ্য উদ্ভিদরাজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial earth—We expanded its continental plates, anchored upon it stabilized mountain ranges to preserve isostatic equilibrium, and caused to germinate therein every variety of splendid, symbiotic botanical flora;
Conventional English Translation
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَدَدْنَاهَا (madadnāhā): We expanded/stretched it; رَوَاسِيَ (rawāsiya): firm mountain stabilizers/anchors; زَوْجٍ بَهِيجٍ (zawjim bahīj): splendid, beautiful pair/variety.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:7)
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং ভূমিকে / And the earth — [রূট: ارض]
- مَدَدْنَـٰهَا (madadnāhā) — তা আমরা বিস্তৃত করেছি / We spread it out [রূট: مدد]
- وَأَلْقَيْنَا (wa-alqaynā) — এবং আমরা স্থাপন করেছি / and cast [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / into it
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- وَأَنۢبَتْنَا (wa-anbatnā) — এবং আমরা উৎপন্ন করেছি / and caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- مِن (min) — ধরণের / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- زَوْجٍۭ (zawjin) — (উদ্ভিদ) জোড়া জোড়া / kind [রূট: زوج]
- بَهِيجٍۢ (bahījin) — নয়নজুড়ানো / delightful, [রূট: بهج]