সূরা ক্বাফ আয়াত ২৪ (৫০:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ
উচ্চারণ: alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(নির্দেশ দেয়া হবে) তোমরা উভয়ে প্রত্যেক অবাধ্য সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডকে নিক্ষেপ কর থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নির্দেশ দেয়া হবে) তোমরা উভয়ে প্রত্যেক অবাধ্য কাফিরকে নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(The command will issue:) 'Cast, both of you, into the Thermal Retributive Zone (Jahannam) every stubborn, recalcitrant truth-rejecting node—
Conventional English Translation
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:24)
- أَلْقِيَا (alqiyā) — "(বলা হবে) নিক্ষেপ কর দু'জনে / "[It will be said], Throw, [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell,
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- كَفَّارٍ (kaffārin) — কট্টর কাফিরকে / obstinate disbeliever, [রূট: كفر]
- عَنِيدٍۢ (ʿanīdin) — (যে ছিল) উদ্ধত / stubborn, [রূট: عند]
