সূরা ক্বাফ আয়াত ৬ (৫০:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Qaf Verse 50:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
উচ্চারণ: afalam yanẓurū ilā l-samāi fawqahum kayfa banaynāhā wazayyannāhā wamā lahā min furūjin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের উপরে অবস্থিত মহাজাগতিক স্তরের দিকে তাকায় না, কীভাবে আমি তাকে বানিয়েছি, তাকে সুশোভিত করেছি আর তাতে নেই কোন ফাটল?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের উপরে অবস্থিত আকাশের দিকে তাকায় না, কীভাবে আমি তাকে বানিয়েছি, তাকে সুশোভিত করেছি আর তাতে নেই কোন ফাটল?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not observed the upper cosmic tier above them—how We engineered it, adorned it with luminous bodies, and how it contains zero rifts, fissures, or systemic defects?
Conventional English Translation
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:6)
- أَفَلَمْ (afalam) — নি তবে কি / Have they not
- يَنظُرُوٓا۟ (yanẓurū) — তারা লক্ষ্য করে / looked [রূট: نظر]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / at
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তাদের উপরে / above them — [রূট: فوق]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- بَنَيْنَـٰهَا (banaynāhā) — তা আমরা নির্মাণ করেছি / We constructed it [রূট: بني]
- وَزَيَّنَّـٰهَا (wazayyannāhā) — ও তা আমরা সুশোভিত করেছি / and adorned it, [রূট: زين]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهَا (lahā) — তাতে / for it [are]
- مِن (min) — কোনো / any
- فُرُوجٍۢ (furūjin) — ফাটল / rifts? [রূট: فرج]