সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৯ (৬০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) কেবল তাদের সাথে — যারা তোমাদের সাথে গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে (فِي الدِّينِ) সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلُوكُمْ) অ্যাক্টিভেট করেছে এবং তোমাদেরকে তোমাদের সিস্টেম ডোমেইন (مِن دِيَارِكُمْ) থেকে এক্সট্র্যাক্ট (أَخْرَجُوكُمْ) করেছে এবং তোমাদেরকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য (عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ) পরস্পরকে সিস্টেম সাপোর্ট (ظَاهَرُوا) করেছে — তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (أَن تَوَلَّوْهُمْ) করতে নিষেধ করেন; আর যে তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (يَتَوَلَّهُمْ) করে, তারাই সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (الظَّالِمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা তোমাদের সাথে ধর্মের ব্যাপারে যুদ্ধ করেছে এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দিয়েছে এবং তোমাদেরকে বের করে দেওয়ার জন্য পরস্পরকে সাহায্য করেছে; আর যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, তারাই জালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect (اللَّهُ) only forbids you from establishing systemic alignment (أَن تَوَلَّوْهُمْ) with those who fought you over the Operating System (فِي الدِّينِ), extracted you from your home domains (مِن دِيَارِكُمْ), and cooperated with system support (ظَاهَرُوا) in your expulsion; and whoever establishes alignment with them (يَتَوَلَّهُمْ) — they are the systemic asymmetry creators (الظَّالِمُونَ).
Conventional English Translation
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ — গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে আক্রমণকারী; أَخْرَجُوكُم — সিস্টেম ডোমেইন থেকে এক্সট্র্যাক্টকারী; ظَاهَرُوا — সিস্টেম সাপোর্ট প্রদানকারী; أَن تَوَلَّوْهُمْ — সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট প্রহিবিশন; الظَّالِمُونَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:9)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / Only
- يَنْهَىٰكُمُ (yanhākumu) — নিষেধ করেছেন / forbids you [রূট: نهي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَـٰتَلُوكُمْ (qātalūkum) — যুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধে / fought you [রূট: قتل]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَأَخْرَجُوكُم (wa-akhrajūkum) — ও যাদের বহিষ্কার করেছে / and expelled you [রূট: خرج]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دِيَـٰرِكُمْ (diyārikum) — তোমাদের ঘরগুুলো / your homes [রূট: دور]
- وَظَـٰهَرُوا۟ (waẓāharū) — এবং তারা সাহায্য করেছে / and aided [রূট: ظهر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ব্যাপারে / in
- إِخْرَاجِكُمْ (ikh'rājikum) — তোমাদের বহিিষ্কার / your expulsion [রূট: خرج]
- أَن (an) — যে / that
- تَوَلَّوْهُمْ ۚ (tawallawhum) — তাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব কর / you ally with them. [রূট: ولي]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّهُمْ (yatawallahum) — তাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করে / allies with them — [রূট: ولي]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসব লোক / then those,
- هُمُ (humu) — তারা / they
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — যালিম / [are] the wrongdoers. [রূট: ظلم]