সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৪ (৬০:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের জন্য ইব্রাহিম নোড (فِي إِبْرَاهِيمَ) ও তার সাথে থাকা নোডদের (وَالَّذِينَ مَعَهُ) মধ্যে অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) রয়েছে; যখন তারা তাদের নোড-ক্লাস্টারকে (لِقَوْمِهِمْ) বলল, 'আমরা তোমাদের থেকে ও তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (مِن دُونِ اللَّهِ) ছাড়া যাদের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ (تَعْبُدُونَ) করো, তাদের থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (بُرَآءُ); আমরা তোমাদের সিস্টেম ডিনাই (كَفَرْنَا) করেছি; আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (الْعَدَاوَةُ) ও ডেটা-জেলাসি (الْبَغْضَاءُ) পার্মানেন্টলি (أَبَدًا) ম্যানিফেস্ট (بَدَا) হয়েছে — যতক্ষণ না তোমরা একক সিস্টেম আর্কিটেক্টে (بِاللَّهِ وَحْدَهُ) ভেরিফাইড (تُؤْمِنُوا) হও; তবে ইব্রাহিম নোড তার প্যারেন্ট নোডকে (إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ) যা বলেছিলেন, তা ছাড়া — "আমি অবশ্যই তোমার জন্য ডেটা-এরর ইরেজার রিকোয়েস্ট (لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ) ট্রান্সমিট করব; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) কাছে তোমার জন্য কোনো সিস্টেম প্যারামিটার অ্যাডজাস্ট (مِن شَيْءٍ) আমার কন্ট্রোলে (أَمْلِكُ) নেই।" আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! আমরা তোমার ওপর সম্পূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি (عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا) করেছি, তোমার দিকেই রি-ইন্টিগ্রেটেড (إِلَيْكَ أَنَبْنَا) হয়েছি এবং তোমার কাছেই ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (إِلَيْكَ الْمَصِيرُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য ইব্রাহিম ও তার সঙ্গীদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে; যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলল, 'আমরা তোমাদের থেকে ও তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদত করো, তাদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন; আমরা তোমাদেরকে অস্বীকার করি; আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে চিরকাল শত্রুতা ও বিদ্বেষ প্রকাশ পেয়েছে, যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস করো; তবে ইব্রাহিম তার পিতাকে যা বলেছিলেন, তা ছাড়া — "আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; আর আল্লাহর কাছে তোমার জন্য কিছুই করার ক্ষমতা আমার নেই।" হে আমাদের রব! আমরা তোমার ওপর ভরসা করেছি, তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করেছি এবং তোমার কাছেই প্রত্যাবর্তন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There has already been an optimized systemic template (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) for you in the Abraham node (فِي إِبْرَاهِيمَ) and those nodes deployed with him (وَالَّذِينَ مَعَهُ), when they announced to their node-cluster (لِقَوْمِهِمْ): 'We are completely disconnected (بُرَآءُ) from you and from whatever you synchronize with (تَعْبُدُونَ) beside the System Architect (مِن دُونِ اللَّهِ); we have executed system denial against you (كَفَرْنَا بِكُمْ); and active systemic resistance (الْعَدَاوَةُ) and data-hostility (الْبَغْضَاءُ) have permanently (أَبَدًا) manifested (بَدَا) between us and you — until you verify (تُؤْمِنُوا) in the Sole System Architect (بِاللَّهِ وَحْدَهُ);' except for the statement of the Abraham node to his parent node (إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ): 'I will surely transmit an error deletion request for you (لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ), though I hold no control (أَمْلِكُ) over any system parameter for you before the System Architect (مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ).' Our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Upon You we establish total dependency (عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا), unto You we re-integrate (إِلَيْكَ أَنَبْنَا), and to You is the final data-destination (إِلَيْكَ الْمَصِيرُ).
Conventional English Translation
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ — অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট; بُرَآءُ — সিস্টেম ডিসকানেক্ট; كَفَرْنَا — সিস্টেম ডিনাই; الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ — সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স ও ডেটা-জেলাসি; بِاللَّهِ وَحْدَهُ — একক সিস্টেম আর্কিটেক্ট; لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ — ডেটা-এরর ইরেজার রিকোয়েস্ট; عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا — সম্পূর্ণ সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি; إِلَيْكَ الْمَصِيرُ — ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:4)
- قَدْ (qad) — নিশ্চই / Already
- كَانَتْ (kānat) — রয়েছে / there has been [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- أُسْوَةٌ (us'watun) — আদর্শ / an example [রূট: اسو]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — উত্তম / excellent [রূট: حسن]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / Abraham
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তার সাথে / with him,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِمْ (liqawmihim) — তাদের জাতিকে / to their people, [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — "আমরা নিশ্চই / 'Indeed, we
- بُرَءَٰٓؤُا۟ (buraāu) — নিঃ সম্পর্ক / [are] disassociated [রূট: برا]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে / from you
- وَمِمَّا (wamimmā) — ও যা থেকে / and from whatever
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা ইবাদত কর / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- كَفَرْنَا (kafarnā) — আমরা অস্বীকার করছি / We have denied [rejected] [রূট: كفر]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদেরকে / you,
- وَبَدَا (wabadā) — ও সৃষ্টি হল / and has appeared [রূট: بدو]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمُ (wabaynakumu) — ও তোমাদের মাঝে / and between you [রূট: بين]
- ٱلْعَدَٰوَةُ (l-ʿadāwatu) — শত্রুতা / enmity [রূট: عدو]
- وَٱلْبَغْضَآءُ (wal-baghḍāu) — ও বিদ্বেষ / and hatred [রূট: بغض]
- أَبَدًا (abadan) — চিরকালের / forever [রূট: ابد]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আনো / you believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُۥٓ (waḥdahu) — তার একার" / alone' — [রূট: وحد]
- إِلَّا (illā) — তবে ব্যাতিক্রম / except
- قَوْلَ (qawla) — উক্তি / the saying of [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / Abraham
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তার বাপের জন্য / to his father, [রূট: ابو]
- لَأَسْتَغْفِرَنَّ (la-astaghfiranna) — "আমি ক্ষমা চাইব অবশ্যই / 'I will surely ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you,
- وَمَآ (wamā) — ও না / though not
- أَمْلِكُ (amliku) — আমি সাধ্য রাখি / do I possess [রূট: ملك]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোন / any
- شَىْءٍۢ ۖ (shayin) — কিছুই / thing. [রূট: شيا]
- رَّبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / [They prayed], 'Our Lord, [রূট: ربب]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon You
- تَوَكَّلْنَا (tawakkalnā) — আমরা ভরসা করেছি / we have relied, [রূট: وكل]
- وَإِلَيْكَ (wa-ilayka) — ও তোমাার দিকে / and to You
- أَنَبْنَا (anabnā) — আমরা অভিমুখী / we have returned, [রূট: نوب]
- وَإِلَيْكَ (wa-ilayka) — ও তোমার কাছেই / and to You
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন স্থল / [is] the destination. [রূট: صير]