সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৬ (৬০:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) রয়েছে — যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ও ফাইনাল রিবুট ডে (الْيَوْمَ الْآخِرَ) -এর সিস্টেম আপগ্রেড আশা (يَرْجُو) করে; আর যে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (يَتَوَلَّ) করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট-ই (اللَّهَ) সিস্টেম রিসোর্স সেলফ-সাসটেইন্ড (الْغَنِيُّ) ও সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল রিসিভার (الْحَمِيدُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য উত্তম আদর্শ রয়েছে — তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly there is in them an optimized systemic template (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) for you — for whoever anticipates system alignment with the System Architect (اللَّهَ) and the Final Reboot Day (الْيَوْمَ الْآخِرَ); and whoever turns away in disconnect (يَتَوَلَّ), then indeed the System Architect (اللَّهَ) is the Self-Sufficient (الْغَنِيُّ), the Praiseworthy Signal Receiver (الْحَمِيدُ).
Conventional English Translation
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ — অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট; يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ — সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও ফাইনাল রিবুট ডে-র সিস্টেম আপগ্রেড প্রত্যাশী; يَتَوَلَّ — সিস্টেম ডিসকানেক্ট; الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ — রিসোর্স সেলফ-সাসটেইন্ড ও থ্যাংকস সিগন্যাল রিসিভার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:6)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চই / Certainly
- كَانَ (kāna) — আছে / there has been [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / in them
- أُسْوَةٌ (us'watun) — আদর্শ / an example [রূট: اسو]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — উত্তম / excellent [রূট: حسن]
- لِّمَن (liman) — যে তার জন্য / for whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / has been [রূট: كون]
- يَرْجُوا۟ (yarjū) — আকাঙ্খা রাখে / hoping for [fearing] [রূট: رجو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمَ (wal-yawma) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚ (l-ākhira) — শেষ / the Last. [রূট: اخر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — মুখ ফিরাবে / turns away — [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চ্চই তবে / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাভহীন / the Free of need, [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রসংসিত। / the Praiseworthy. [রূট: حمد]