সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৭ (৬০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্টের (عَسَى اللَّهُ) সিস্টেম ডিজাইন অনুযায়ী — তিনি তোমাদের ও যাদের সাথে তোমরা সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (عَادَيْتُم) করেছ, তাদের মধ্যে সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (مَّوَدَّةً) ইনস্টল (أَن يَجْعَلَ) করতে পারেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পরম কন্ট্রোলার (قَدِيرٌ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আশা করা যায়, আল্লাহ তোমাদের ও তাদের মধ্যে — যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ — বন্ধুত্ব সৃষ্টি করবেন; আর আল্লাহ সর্বশক্তিমান; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It may be that the System Architect (عَسَى اللَّهُ) will install system attraction (مَّوَدَّةً) between you and those with whom you maintained systemic resistance (عَادَيْتُم); for the System Architect (اللَّهُ) is Omnipotent Controller (قَدِيرٌ); and the System Architect (اللَّهُ) is an Error Eraser (غَفُورٌ) and Merciful Packet Provider (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَادَيْتُم — সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স; مَّوَدَّةً — সিস্টেম অ্যাট্রাকশন ইনস্টলেশন; قَدِيرٌ — পরম কন্ট্রোলার; غَفُورٌ رَّحِيمٌ — ডেটা-এরর ইরেজার ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:7)
- ۞ عَسَى (ʿasā) — সম্ভবত / Perhaps [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / will
- يَجْعَلَ (yajʿala) — সৃষ্টি করে দিবেন / put [রূট: جعل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের সাথে / those whom
- عَادَيْتُم (ʿādaytum) — তোমরা শত্রুতা করেছো / you have held as enemies [রূট: عدو]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- مَّوَدَّةًۭ ۚ (mawaddatan) — বন্ধুত্ব / affection. [রূট: ودد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- قَدِيرٌۭ ۚ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / [is] All-Powerful, [রূট: قدر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — ও আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — মেহেরবান / Merciful. [রূট: رحم]