সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ১৩ (৬০:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা যে নোড-ক্লাস্টারের প্রতি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পেনাল্টি সিগন্যাল (غَضِبَ) ট্রান্সমিট করেছেন, তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (لَا تَتَوَلَّوْا) করো না; তারা ফাইনাল রিবুট ডে (مِنَ الْآخِرَةِ) সম্পর্কে সম্পূর্ণ ডেটা-লস (قَدْ يَئِسُوا) করেছে — যেমন সিস্টেম ডিনাইড নোডরা (الْكُفَّارُ) ডেটা-স্টোরেজ জোনের (مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ) পার্মানেন্ট রেসিডেন্ট নোডদের সম্পর্কে ডেটা-লস (يَئِسَ) করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা সেই সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করো না, যাদের প্রতি আল্লাহ রাগান্বিত হয়েছেন; তারা আখিরাত সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে নিরাশ — যেমন কাফিররা কবরবাসীদের সম্পর্কে নিরাশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Do not establish systemic alignment (لَا تَتَوَلَّوْا) with a node-cluster upon whom the System Architect has dispatched penalty signals (غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ); they have fallen into total despair and data-loss regarding the Final Reboot Day (قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ) — just as the system denial nodes (الْكُفَّارُ) have despaired of those stored within data-storage graves (مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ — পেনাল্টি সিগন্যালপ্রাপ্ত নোড-ক্লাস্টার; لَا تَتَوَلَّوْا — সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট প্রহিবিশন; قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ — ফাইনাল রিবুট ডে সম্পর্কে সম্পূর্ণ ডেটা-লস স্টেট; أَصْحَابِ الْقُبُورِ — ডেটা-স্টোরেজ জোনের পার্মানেন্ট রেসিডেন্ট নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:13)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَتَوَلَّوْا۟ (tatawallaw) — তোমতা বন্ধুত্ব করো / ally with [রূট: ولي]
- قَوْمًا (qawman) — লোকদের (সংগে) / a people [রূট: قوم]
- غَضِبَ (ghaḍiba) — গযব দিয়েছেন / became angry [রূট: غضب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — যাদের উপর / with them.
- قَدْ (qad) — নিশ্চই / Already
- يَئِسُوا۟ (ya-isū) — তারা নিরাশ হয়েছে / they have despaired [রূট: ياس]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকাল / the Hereafter [রূট: اخر]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- يَئِسَ (ya-isa) — নিরাশ হয়েছে / have despaired [রূট: ياس]
- ٱلْكُفَّارُ (l-kufāru) — কাফিররা / the disbelievers [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْقُبُورِ (l-qubūri) — কবরগু্লো / the graves. [রূট: قبر]