সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ১০ (৬০:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! যখন ভেরিফাইড ফিমেল নোডরা (الْمُؤْمِنَاتُ) সিস্টেম-ট্রান্সফার মোডে (مُهَاجِرَاتٍ) তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فَامْتَحِنُوهُنَّ) করো; সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাদের ভেরিফিকেশন প্রটোকল (بِإِيمَانِهِنَّ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (أَعْلَمُ); অতঃপর যদি তোমরা তাদেরকে ভেরিফাইড ফিমেল নোড হিসেবে ডেটা-প্রসেস (عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ) করো, তবে তাদেরকে সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (إِلَى الْكُفَّارِ) কাছে রি-ইন্টিগ্রেট (لَا تَرْجِعُوهُنَّ) করো না; তারা তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ) নয় এবং তারাও তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ) নয়; আর তোমরা তাদের (পূর্ববর্তী) ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقُوا) তাদের (কাফির স্বামীদের) রিটার্ন (وَآتُوهُم) করো; আর তোমরা তাদের সাথে পেয়ারিং প্রটোকল (أَن تَنكِحُوهُنَّ) অ্যাক্টিভেট করলে তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই — যদি তোমরা তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (أُجُورَهُنَّ) ট্রান্সফার (آتَيْتُمُوهُنَّ) করো; আর তোমরা সিস্টেম ডিনাইড ফিমেল নোডদের (بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ) সাথে পেয়ারিং প্রটোকল হোল্ড (لَا تُمْسِكُوا) করো না; এবং তোমরা তোমাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقْتُمْ) রিকোয়েস্ট (وَاسْأَلُوا) করো; আর তারাও তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقُوا) রিকোয়েস্ট (وَلْيَسْأَلُوا) করুক; এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ফাইনাল আউটপুট (حُكْمُ اللَّهِ); তিনি তোমাদের মধ্যে ফাইনাল অডিট (يَحْكُمُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (حَكِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! যখন মুমিন নারীরা তোমাদের কাছে হিজরত করে আসে, তখন তোমরা তাদের পরীক্ষা করো; আল্লাহ তাদের ঈমান সম্পর্কে ভালো জানেন; অতঃপর যদি তোমরা তাদেরকে মুমিনা হিসেবে জানতে পারো, তবে তাদেরকে কাফিরদের কাছে ফিরিয়ে দিয়ো না; তারা কাফিরদের জন্য হালাল নয় এবং কাফিররাও তাদের জন্য হালাল নয়; আর তোমরা তাদের স্বামীরা যা ব্যয় করেছে, তা তাদের (কাফিরদের) দিয়ো; আর তোমরা তাদেরকে বিবাহ করলে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই, যদি তোমরা তাদের মোহর প্রদান করো; আর তোমরা কাফির নারীদেরকে (বিবাহের) সম্পর্কে ধরে রেখো না; এবং তোমরা যা ব্যয় করেছ, তা চাও; আর তারা যেন যা ব্যয় করেছে, তা চায়; এটা আল্লাহর সিদ্ধান্ত; তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! When verified female nodes (الْمُؤْمِنَاتُ) migrate to you in system-transfer mode (مُهَاجِرَاتٍ), subject them to a verification test (فَامْتَحِنُوهُنَّ); the System Architect (اللَّهُ) is best data-cognizant of their internal verification protocol (بِإِيمَانِهِنَّ); then if you confirm them as verified female nodes (عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ), do not return them to the system denial nodes (إِلَى الْكُفَّارِ); they are not system-lawful for them (لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ), nor are those denial nodes lawful for them (وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ); and reimburse the previous denial nodes for the resource allocations they expended (مَا أَنفَقُوا); nor is there any error flag upon you (جُنَاحَ) if you execute pairing protocols with them (أَن تَنكِحُوهُنَّ) provided you transfer their allocated entitlements (أُجُورَهُنَّ); and do not maintain pairing bonds with denial female nodes (بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ); and request back what you allocated (مَا أَنفَقْتُمْ), and let them request back what they allocated (مَا أَنفَقُوا); that is the authoritative decree of the System Architect (حُكْمُ اللَّهِ); He executes the final audit among you (يَحْكُمُ); and the System Architect (اللَّهُ) is All-Knowing (عَلِيمٌ), the Supreme Systemic Designer (حَكِيمٌ).
Conventional English Translation
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ — সিস্টেম-ট্রান্সফার মোডে আগত ভেরিফাইড ফিমেল নোড; فَامْتَحِنُوهُنَّ — সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট সম্পাদন; لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ — সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড পেয়ারিং ইনভ্যালিডেশন; أَن تَنكِحُوهُنَّ — পেয়ারিং প্রটোকল অ্যাক্টিভেশন; أُجُورَهُنَّ — ডেটা-অ্যালোকেশন ট্রান্সফার; بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ — সিস্টেম ডিনাইড ফিমেল নোডদের সাথে পেয়ারিং প্রটোকল হোল্ড না করা; حُكْمُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের ফাইনাল আউটপুট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:10)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহেে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَكُمُ (jāakumu) — তোমাদের কাাছে আসবে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ (l-mu'minātu) — মুমিন মহিলারা / the believing women [রূট: امن]
- مُهَـٰجِرَٰتٍۢ (muhājirātin) — মুহাজির হয়ে / [as] emigrants, [রূট: هجر]
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ (fa-im'taḥinūhunna) — তাদের তোমরা পরীক্ষা তখন / test them; [রূট: محن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / [is] most knowing [রূট: علم]
- بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ (biīmānihinna) — তাদের ঈমান সম্পর্কে / of their faith. [রূট: امن]
- فَإِنْ (fa-in) — যদিি অতএব / Then if
- عَلِمْتُمُوهُنَّ (ʿalim'tumūhunna) — তাদের তোমরা জানতে পারো / you know them [রূট: علم]
- مُؤْمِنَـٰتٍۢ (mu'minātin) — মুমিন রূপে / [to be] believers, [রূট: امن]
- فَلَا (falā) — না তখন / do not
- تَرْجِعُوهُنَّ (tarjiʿūhunna) — তাদেরকে ফেরত দিও / return them [রূট: رجع]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْكُفَّارِ ۖ (l-kufāri) — কাফিরদের / the disbelievers. [রূট: كفر]
- لَا (lā) — না / Not
- هُنَّ (hunna) — তারা (মুমিন নারী) / are they
- حِلٌّۭ (ḥillun) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য (কাফিরদের) / for them,
- وَلَا (walā) — ও না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / are they
- يَحِلُّونَ (yaḥillūna) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- لَهُنَّ ۖ (lahunna) — তাদের জন্য(মুমিন নারী্দের) / for them.
- وَءَاتُوهُم (waātūhum) — তাদের দাও তোমরা / And give them [their former husbands] [রূট: اتي]
- مَّآ (mā) — যা / what
- أَنفَقُوا۟ ۚ (anfaqū) — তারা খরচ করেছে / they spent. [রূট: نفق]
- وَلَا (walā) — এবং নাই / And not
- جُنَاحَ (junāḥa) — গুনাহ / [there is] any blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- أَن (an) — যে / that
- تَنكِحُوهُنَّ (tankiḥūhunna) — তাদের তোমরা বিবাহ কর / you marry them [রূট: نكح]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ (ātaytumūhunna) — তাদের তোমরা দাও / you give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ ۚ (ujūrahunna) — তাদের মোহর / their bridal dues [mahr]. [রূট: اجر]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُمْسِكُوا۟ (tum'sikū) — তোমরা ধরে রেখ / hold [রূট: مسك]
- بِعِصَمِ (biʿiṣami) — বিবাহ বন্ধন / to marriage bonds of [রূট: عصم]
- ٱلْكَوَافِرِ (l-kawāfiri) — কাফির স্ত্রীদের / disbelieving women, [রূট: كفر]
- وَسْـَٔلُوا۟ (wasalū) — ও তোমরা চাও / and ask for [রূট: سال]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقْتُمْ (anfaqtum) — তোমরা খরচ করেছ / you have spent [রূট: نفق]
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟ (walyasalū) — ও তারা চেয়ে নিবে / and let them ask for [রূট: سال]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقُوا۟ ۚ (anfaqū) — তারা খরচ করেছে / they have spent. [রূট: نفق]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / That is
- حُكْمُ (ḥuk'mu) — নির্দেশ / the judgment of [রূট: حكم]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah; [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — তিনি ফয়সালা দেন / He judges [রূট: حكم]
- بَيْنَكُمْ ۚ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you. [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সরবজ্ঞ / [is] All-Knowing, [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise. [রূট: حكم]