সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ২ (৬০:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তারা তোমাদের ডিটেক্ট (إِن يَثْقَفُوكُمْ) করে, তবে তারা তোমাদের জন্য সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (أَعْدَاءً) হবে; এবং তারা তোমাদের প্রতি তাদের অ্যাকশন টার্মিনাল (أَيْدِيَهُمْ) ও ভোকাল-আউটপুট সেন্সর (أَلْسِنَتَهُم) নেগেটিভ ডেটা-সিগন্যাল (بِالسُّوءِ) -এ এক্সটেন্ড (وَيَبْسُطُوا) করবে; আর তারা কামনা (وَوَدُّوا) করে যে, তোমরা সিস্টেম ডিনাই (تَكْفُرُونَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের ওপর বিজয়ী হয়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হবে; এবং তারা তোমাদের প্রতি তাদের হাত ও জিহ্বা মন্দভাবে প্রসারিত করবে; আর তারা কামনা করে যে, তোমরা কুফর করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If they detect you (إِن يَثْقَفُوكُمْ), they will operate as active systemic resistance (أَعْدَاءً) against you, extending (وَيَبْسُطُوا) their action terminals (أَيْدِيَهُمْ) and vocal-output sensors (أَلْسِنَتَهُم) toward you with negative data-signals (بِالسُّوءِ); and they desire (وَوَدُّوا) that you revert to system denial mode (تَكْفُرُونَ).
Conventional English Translation
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَثْقَفُوكُمْ — ডিটেক্ট করা / বিজয়ী হওয়া; أَعْدَاءً — সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স; أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم — অ্যাকশন টার্মিনাল ও ভোকাল-আউটপুট সেন্সর; بِالسُّوءِ — নেগেটিভ ডেটা-সিগন্যাল; تَكْفُرُونَ — সিস্টেম ডিনাই করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:2)
- إِن (in) — যদি / If
- يَثْقَفُوكُمْ (yathqafūkum) — তোমাদের কাবু করতে পারে / they overcome you, [রূট: ثقف]
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হয় / they will be [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- أَعْدَآءًۭ (aʿdāan) — শত্রু / enemies [রূট: عدو]
- وَيَبْسُطُوٓا۟ (wayabsuṭū) — ও তারা সম্প্রসারিত করে / and will stretch out [রূট: بسط]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের দিবে / against you
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- وَأَلْسِنَتَهُم (wa-alsinatahum) — ও তাদের রসনাগুলো / and their tongues [রূট: لسن]
- بِٱلسُّوٓءِ (bil-sūi) — মন্দের সাথে / with evil, [রূট: سوا]
- وَوَدُّوا۟ (wawaddū) — ও তারা কামনা করে / and they wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / that
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা কাফির হও / you would disbelieve. [রূট: كفر]