সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৮ (৬০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
উচ্চারণ: lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমাদেরকে তাদের সাথে — যারা তোমাদের সাথে গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে (فِي الدِّينِ) সিস্টেম ডিফেন্স মোড (لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ) অ্যাক্টিভেট করেনি এবং তোমাদেরকে তোমাদের সিস্টেম ডোমেইন (مِن دِيَارِكُمْ) থেকে এক্সট্র্যাক্ট (لَمْ يُخْرِجُوكُم) করেনি — তাদের প্রতি হাই-পারফরম্যান্স মোড (أَن تَبَرُّوهُمْ) ও ডেটা-ব্যালেন্স (تُقْسِطُوا) করতে নিষেধ করেন না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল অ্যাক্টিভেটরদের (الْمُقْسِطِينَ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সাথে সদ্ব্যবহার ও ন্যায়বিচার করতে নিষেধ করেন না, যারা তোমাদের সাথে ধর্মের ব্যাপারে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দেয়নি; নিশ্চয় আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect (اللَّهُ) does not forbid you from showing high-performance benevolence (أَن تَبَرُّوهُمْ) and maintaining data-balance justice (تُقْسِطُوا) toward those who did not initiate defense-mode combat against you regarding the Operating System (فِي الدِّينِ) nor extracted you from your home domains (مِن دِيَارِكُمْ); indeed the System Architect (اللَّهَ) loves the equity-balancing nodes (الْمُقْسِطِينَ).
Conventional English Translation
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي الدِّينِ — গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে; لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ — সিস্টেম ডিফেন্স মোড অ্যাক্টিভেট না করা; مِن دِيَارِكُمْ — সিস্টেম ডোমেইন থেকে এক্সট্র্যাক্ট না করা; أَن تَبَرُّوهُمْ — হাই-পারফরম্যান্স মোড প্রদর্শন; تُقْسِطُوا — ডেটা-ব্যালেন্স প্রটোকল; الْمُقْسِطِينَ — ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল অ্যাক্টিভেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:8)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَنْهَىٰكُمُ (yanhākumu) — তোমাদের নিষেধ করেন / forbids you [রূট: نهي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- لَمْ (lam) — নাই / not
- يُقَـٰتِلُوكُمْ (yuqātilūkum) — যুদ্ধ করে তোমাদের সাথে / fought you [রূট: قتل]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in [matter of]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَلَمْ (walam) — এবং নাই / and not
- يُخْرِجُوكُم (yukh'rijūkum) — তোমাদের বহিষ্কৃত করে / expelled you [রূট: خرج]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دِيَـٰرِكُمْ (diyārikum) — তোমাদের ঘরগুলোকে / your homes [রূট: دور]
- أَن (an) — যে / that
- تَبَرُّوهُمْ (tabarrūhum) — তোমরা তাদের সাথে নেকী কর / you deal kindly with them [রূট: برر]
- وَتُقْسِطُوٓا۟ (watuq'siṭū) — ও তোমরা ন্যায় বিচার কর / and act justly [রূট: قسط]
- إِلَيْهِمْ ۚ (ilayhim) — তাদের সহিত / toward them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُقْسِطِينَ (l-muq'siṭīna) — ন্যায়বিচারকারিদের / those who act justly. [রূট: قسط]