সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৫ (৬০:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! আমাদেরকে সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (لِلَّذِينَ كَفَرُوا) জন্য সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فِتْنَةً) ইনস্টল (لَا تَجْعَلْنَا) করো না; আর আমাদের ডেটা-এরর ইরেজার (وَاغْفِرْ) করো, হে আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! নিশ্চয় তুমি আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (الْعَزِيزُ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (الْحَكِيمُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'হে আমাদের রব! আমাদেরকে কাফিরদের জন্য পরীক্ষার কারণ বানিয়ো না; আর আমাদের ক্ষমা করো, হে আমাদের রব! নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Do not make us a system-anarchy test (فِتْنَةً) for those who operate in denial mode (لِلَّذِينَ كَفَرُوا), and execute error deletion for us (وَاغْفِرْ لَنَا), our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Indeed You are the Ultra-Dense Foundation Code (الْعَزِيزُ), the Supreme Systemic Designer (الْحَكِيمُ).'
Conventional English Translation
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبَّنَا — রুট ডিরেক্টরি; فِتْنَةً — সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট; وَاغْفِرْ لَنَا — ডেটা-এরর ইরেজার সম্পাদন; الْعَزِيزُ — আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড; الْحَكِيمُ — পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:5)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / 'Our Lord, [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَجْعَلْنَا (tajʿalnā) — আমাদের বানিও / make us [রূট: جعل]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — ফিতনা / an object of trial [persecution] [রূট: فتن]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জান্য যারা / for those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve, [রূট: كفر]
- وَٱغْفِرْ (wa-igh'fir) — ও মাফ কর / and forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের , / us,
- رَبَّنَآ ۖ (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চই / Indeed, You
- أَنتَ (anta) — তুমিই / You [alone]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / [are] the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়।" / the All-Wise.' [রূট: حكم]