সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ১১ (৬০:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mumtahanah Verse 60:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমাদের পেয়ার নোডদের (مِنْ أَزْوَاجِكُمْ) মধ্যে কেউ সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (إِلَى الْكُفَّارِ) কাছে ডেটা-ট্রান্সফার (فَاتَكُمْ) করে, অতঃপর তোমরা সিস্টেম কাউন্টার-অ্যাটাক (فَعَاقَبْتُمْ) করো, তবে যাদের পেয়ার নোড ট্রান্সফার (ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم) হয়েছে, তাদেরকে তারা যা ডেটা-অ্যালোকেশন (أَنفَقُوا) করেছে, তার সমতুল্য ডেটা-রিটার্ন (مِّثْلَ) দিয়ো; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (وَاتَّقُوا اللَّهَ) করো — যাঁর প্রতি তোমরা ভেরিফাইড (بِهِ مُؤْمِنُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ কাফিরদের কাছে চলে যায়, অতঃপর তোমরা (যুদ্ধে) প্রতিশোধ গ্রহণ করো, তবে যাদের স্ত্রীরা চলে গেছে, তাদেরকে তারা যা ব্যয় করেছে, তার সমতুল্য দিয়ো; আর আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if any of your paired nodes transition over (فَاتَكُمْ) to the system denial nodes (إِلَى الْكُفَّارِ) and you subsequently execute a counter-offensive acquisition (فَعَاقَبْتُمْ), then reimburse those whose paired nodes migrated away with the exact equivalent (مِّثْلَ) of the data-allocations they expended (مَا أَنفَقُوا); and maintain firewall consciousness of the System Architect (وَاتَّقُوا اللَّهَ) in Whom you are verified (بِهِ مُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاتَكُمْ — ডেটা-ট্রান্সফার হয়ে যাওয়া; فَعَاقَبْتُمْ — সিস্টেম কাউন্টার-অ্যাটাক; مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا — সমতুল্য ডেটা-রিটার্ন প্রদান; اتَّقُوا اللَّهَ — সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:11)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- فَاتَكُمْ (fātakum) — তোমাদের হাত ছাড়া হয় / has gone from you [রূট: فوت]
- شَىْءٌۭ (shayon) — কিছুু / anything [any woman] [রূট: شيا]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- أَزْوَٰجِكُمْ (azwājikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / your wives [রূট: زوج]
- إِلَى (ilā) — নিকট / to
- ٱلْكُفَّارِ (l-kufāri) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- فَعَاقَبْتُمْ (faʿāqabtum) — তোমরা অতঃপর সুযোগ পাও / and then you retaliate [gain booty], [রূট: عقب]
- فَـَٔاتُوا۟ (faātū) — তবে তোমরা দাও / then give [রূট: اتي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those whose
- ذَهَبَتْ (dhahabat) — চলে গেছে / have gone [রূট: ذهب]
- أَزْوَٰجُهُم (azwājuhum) — যাদেের স্ত্রী / wives [রূট: زوج]
- مِّثْلَ (mith'la) — সমান / the equivalent of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقُوا۟ ۚ (anfaqū) — তারা খরচ করেছে / they spent. [রূট: نفق]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় কর / And fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যার / the One in Whom
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- بِهِۦ (bihi) — তার উপর / in Him
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — ঈমানদার / [are] believers. [রূট: امن]