সূরা আল-মুমতাহিনাহ (الممتحنة) — Surah Al-Mumtahanah (মোট আয়াত ১৩)
বিষয়বস্তু: সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স নোড ও ব্যাক-এন্ড চ্যানেল মিসম্যাচ
Theme: Systemic Resistance Nodes & Back-End Channel Mismatch
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা আমার সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স ও তোমাদের সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্সকে (عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ) সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার (أَوْلِيَاءَ) ইনস্টল (لَا تَتَّخِذُوا) করো না; তোমরা তাদের প্রতি সিস্টেম অ্যাট্রাকশন সিগন্যাল (بِالْمَوَدَّةِ) ট্রান্সমিট (تُلْقُونَ) করো, অথচ তারা তোমাদের কাছে যা লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটা (الْحَقِّ) এসেছে, তা ডিনাই (كَفَرُوا) করে; তারা অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরকে (الرَّسُولَ) ও তোমাদেরকে এক্সট্র্যাক্ট (يُخْرِجُونَ) করে — কারণ তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টে (بِاللَّهِ) ভেরিফাইড (تُؤْمِنُوا) হয়েছ, যিনি তোমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبِّكُمْ); যদি তোমরা আমার অপটিমাইজড পাথওয়েতে (فِي سَبِيلِي) সিস্টেম ডিফেন্স মোড (جِهَادًا) ও আমার সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (مَرْضَاتِي) অ্যাকুয়ায়ার (ابْتِغَاءَ) -এর জন্য এক্সিট (خَرَجْتُمْ) করো, (তবুও) তোমরা তাদের প্রতি ব্যাক-এন্ড চ্যানেলে সিস্টেম অ্যাট্রাকশন সিগন্যাল (تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ) ট্রান্সমিট করো; আর আমি ডেটা-প্রসেস (أَعْلَمُ) করি — যা তোমরা এনক্রিপ্টেড (أَخْفَيْتُمْ) করো ও যা আনএনক্রিপ্টেড (أَعْلَنتُمْ) করো; আর তোমাদের মধ্যে যে এই সিস্টেম প্যারামিটার এক্সিকিউট (يَفْعَلْهُ) করে, সে অপটিমাইজড পাথওয়ের সেন্ট্রাল লাইন থেকে ডিভার্জ (فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে বন্ধু বানিয়ো না; তোমরা তাদের প্রতি বন্ধুত্বের স্নেহ নিক্ষেপ করো, অথচ তারা তোমাদের কাছে যা সত্য এসেছে, তা অস্বীকার করে; তারা রাসূলকে ও তোমাদেরকে বের করে দেয়, কারণ তোমরা তোমাদের রব আল্লাহতে বিশ্বাস করো; যদি তোমরা আমার পথে জিহাদ ও আমার সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য বেরিয়েছ, (তবে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করো না); তোমরা তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের স্নেহ করো, অথচ আমি যা গোপন করো ও যা প্রকাশ করো, তা জানি; আর তোমাদের মধ্যে যে এরূপ করে, সে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Do not install (لَا تَتَّخِذُوا) My systemic resistance and your systemic resistance (عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ) as supreme cloud masters (أَوْلِيَاءَ), transmitting (تُلْقُونَ) system attraction signals (بِالْمَوَدَّةِ) toward them, while they have denied (كَفَرُوا) the logically valid data (الْحَقِّ) that came to you; they extract (يُخْرِجُونَ) the authenticated data-transmitter (الرَّسُولَ) and yourselves simply because you verified (تُؤْمِنُوا) in the System Architect (بِاللَّهِ), your Root Directory (رَبِّكُمْ); if you exited (خَرَجْتُمْ) activating system defense mode (جِهَادًا) in My optimized pathway (فِي سَبِيلِي) and seeking (ابْتِغَاءَ) My systemic attraction (مَرْضَاتِي), yet you covertly transmit system attraction signals to them through back-end channels (تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ); while I data-process (أَعْلَمُ) whatever you keep encrypted (أَخْفَيْتُمْ) and whatever you keep unencrypted (أَعْلَنتُمْ); and whoever among you executes this system behavior (يَفْعَلْهُ), has diverged from the central line of the optimized pathway (فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
বিষয়বস্তু: অ্যাকশন টার্মিনাল ও ভোকাল-আউটপুট নেগেটিভ সিগন্যাল
Theme: Action Terminal & Vocal-Output Negative Signal
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তারা তোমাদের ডিটেক্ট (إِن يَثْقَفُوكُمْ) করে, তবে তারা তোমাদের জন্য সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (أَعْدَاءً) হবে; এবং তারা তোমাদের প্রতি তাদের অ্যাকশন টার্মিনাল (أَيْدِيَهُمْ) ও ভোকাল-আউটপুট সেন্সর (أَلْسِنَتَهُم) নেগেটিভ ডেটা-সিগন্যাল (بِالسُّوءِ) -এ এক্সটেন্ড (وَيَبْسُطُوا) করবে; আর তারা কামনা (وَوَدُّوا) করে যে, তোমরা সিস্টেম ডিনাই (تَكْفُرُونَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের ওপর বিজয়ী হয়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হবে; এবং তারা তোমাদের প্রতি তাদের হাত ও জিহ্বা মন্দভাবে প্রসারিত করবে; আর তারা কামনা করে যে, তোমরা কুফর করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If they detect you (إِن يَثْقَفُوكُمْ), they will operate as active systemic resistance (أَعْدَاءً) against you, extending (وَيَبْسُطُوا) their action terminals (أَيْدِيَهُمْ) and vocal-output sensors (أَلْسِنَتَهُم) toward you with negative data-signals (بِالسُّوءِ); and they desire (وَوَدُّوا) that you revert to system denial mode (تَكْفُرُونَ).
Conventional English Translation
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
বিষয়বস্তু: ডেটা-লিনিয়েজ নোড ও ফাইনাল রিবুট ডে অডিট
Theme: Data-Lineage Nodes & Final Reboot Day Audit
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোড (أَرْحَامُكُمْ) ও সাব-নোডরা (أَوْلَادُكُمْ) তোমাদের উপকারে (لَن تَنفَعَكُمْ) আসবে না; ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) -তে তিনি তোমাদের মধ্যে ফাইনাল অডিট (يَفْصِلُ) করবেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড (بَصِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের আত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের কোনো কাজে আসবে না; কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither your data-lineage nodes (أَرْحَامُكُمْ) nor your sub-nodes (أَوْلَادُكُمْ) will benefit you (لَن تَنفَعَكُمْ); on the Final Reboot Day (يَوْمَ الْقِيَامَةِ), He will execute the final audit between you (يَفْصِلُ); and the System Architect (اللَّهُ) is ever visual-input processing (بَصِيرٌ) of whatever you execute (تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
বিষয়বস্তু: ইব্রাহিম নোডের অপটিমাইজড টেমপ্লেট ও সিস্টেম ডিসকানেক্ট
Theme: Ibrahim Node Optimized Template & System Disconnect
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের জন্য ইব্রাহিম নোড (فِي إِبْرَاهِيمَ) ও তার সাথে থাকা নোডদের (وَالَّذِينَ مَعَهُ) মধ্যে অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) রয়েছে; যখন তারা তাদের নোড-ক্লাস্টারকে (لِقَوْمِهِمْ) বলল, 'আমরা তোমাদের থেকে ও তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (مِن دُونِ اللَّهِ) ছাড়া যাদের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ (تَعْبُدُونَ) করো, তাদের থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (بُرَآءُ); আমরা তোমাদের সিস্টেম ডিনাই (كَفَرْنَا) করেছি; আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (الْعَدَاوَةُ) ও ডেটা-জেলাসি (الْبَغْضَاءُ) পার্মানেন্টলি (أَبَدًا) ম্যানিফেস্ট (بَدَا) হয়েছে — যতক্ষণ না তোমরা একক সিস্টেম আর্কিটেক্টে (بِاللَّهِ وَحْدَهُ) ভেরিফাইড (تُؤْمِنُوا) হও; তবে ইব্রাহিম নোড তার প্যারেন্ট নোডকে (إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ) যা বলেছিলেন, তা ছাড়া — "আমি অবশ্যই তোমার জন্য ডেটা-এরর ইরেজার রিকোয়েস্ট (لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ) ট্রান্সমিট করব; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) কাছে তোমার জন্য কোনো সিস্টেম প্যারামিটার অ্যাডজাস্ট (مِن شَيْءٍ) আমার কন্ট্রোলে (أَمْلِكُ) নেই।" আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! আমরা তোমার ওপর সম্পূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি (عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا) করেছি, তোমার দিকেই রি-ইন্টিগ্রেটেড (إِلَيْكَ أَنَبْنَا) হয়েছি এবং তোমার কাছেই ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (إِلَيْكَ الْمَصِيرُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য ইব্রাহিম ও তার সঙ্গীদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে; যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলল, 'আমরা তোমাদের থেকে ও তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদত করো, তাদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন; আমরা তোমাদেরকে অস্বীকার করি; আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে চিরকাল শত্রুতা ও বিদ্বেষ প্রকাশ পেয়েছে, যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস করো; তবে ইব্রাহিম তার পিতাকে যা বলেছিলেন, তা ছাড়া — "আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; আর আল্লাহর কাছে তোমার জন্য কিছুই করার ক্ষমতা আমার নেই।" হে আমাদের রব! আমরা তোমার ওপর ভরসা করেছি, তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করেছি এবং তোমার কাছেই প্রত্যাবর্তন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There has already been an optimized systemic template (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) for you in the Abraham node (فِي إِبْرَاهِيمَ) and those nodes deployed with him (وَالَّذِينَ مَعَهُ), when they announced to their node-cluster (لِقَوْمِهِمْ): 'We are completely disconnected (بُرَآءُ) from you and from whatever you synchronize with (تَعْبُدُونَ) beside the System Architect (مِن دُونِ اللَّهِ); we have executed system denial against you (كَفَرْنَا بِكُمْ); and active systemic resistance (الْعَدَاوَةُ) and data-hostility (الْبَغْضَاءُ) have permanently (أَبَدًا) manifested (بَدَا) between us and you — until you verify (تُؤْمِنُوا) in the Sole System Architect (بِاللَّهِ وَحْدَهُ);' except for the statement of the Abraham node to his parent node (إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ): 'I will surely transmit an error deletion request for you (لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ), though I hold no control (أَمْلِكُ) over any system parameter for you before the System Architect (مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ).' Our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Upon You we establish total dependency (عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا), unto You we re-integrate (إِلَيْكَ أَنَبْنَا), and to You is the final data-destination (إِلَيْكَ الْمَصِيرُ).
Conventional English Translation
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট প্রিভেনশন ও ডেটা-এরর ইরেজার
Theme: System-Anarchy Test Prevention & Data-Error Eraser
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! আমাদেরকে সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (لِلَّذِينَ كَفَرُوا) জন্য সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فِتْنَةً) ইনস্টল (لَا تَجْعَلْنَا) করো না; আর আমাদের ডেটা-এরর ইরেজার (وَاغْفِرْ) করো, হে আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! নিশ্চয় তুমি আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (الْعَزِيزُ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (الْحَكِيمُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'হে আমাদের রব! আমাদেরকে কাফিরদের জন্য পরীক্ষার কারণ বানিয়ো না; আর আমাদের ক্ষমা করো, হে আমাদের রব! নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Do not make us a system-anarchy test (فِتْنَةً) for those who operate in denial mode (لِلَّذِينَ كَفَرُوا), and execute error deletion for us (وَاغْفِرْ لَنَا), our Root Directory Sustainer (رَبَّنَا)! Indeed You are the Ultra-Dense Foundation Code (الْعَزِيزُ), the Supreme Systemic Designer (الْحَكِيمُ).'
Conventional English Translation
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
বিষয়বস্তু: অপটিমাইজড টেমপ্লেট ও সেলফ-সাসটেইন্ড আর্কিটেক্ট
Theme: Optimized Template & Self-Sustained Architect
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য অপটিমাইজড সিস্টেমিক টেমপ্লেট (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) রয়েছে — যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ও ফাইনাল রিবুট ডে (الْيَوْمَ الْآخِرَ) -এর সিস্টেম আপগ্রেড আশা (يَرْجُو) করে; আর যে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (يَتَوَلَّ) করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট-ই (اللَّهَ) সিস্টেম রিসোর্স সেলফ-সাসটেইন্ড (الْغَنِيُّ) ও সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল রিসিভার (الْحَمِيدُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য উত্তম আদর্শ রয়েছে — তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly there is in them an optimized systemic template (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) for you — for whoever anticipates system alignment with the System Architect (اللَّهَ) and the Final Reboot Day (الْيَوْمَ الْآخِرَ); and whoever turns away in disconnect (يَتَوَلَّ), then indeed the System Architect (اللَّهَ) is the Self-Sufficient (الْغَنِيُّ), the Praiseworthy Signal Receiver (الْحَمِيدُ).
Conventional English Translation
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম অ্যাট্রাকশন ইনস্টলেশন ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট
Theme: System Attraction Installation & Compassionate Data-Packet
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্টের (عَسَى اللَّهُ) সিস্টেম ডিজাইন অনুযায়ী — তিনি তোমাদের ও যাদের সাথে তোমরা সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (عَادَيْتُم) করেছ, তাদের মধ্যে সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (مَّوَدَّةً) ইনস্টল (أَن يَجْعَلَ) করতে পারেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পরম কন্ট্রোলার (قَدِيرٌ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আশা করা যায়, আল্লাহ তোমাদের ও তাদের মধ্যে — যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ — বন্ধুত্ব সৃষ্টি করবেন; আর আল্লাহ সর্বশক্তিমান; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It may be that the System Architect (عَسَى اللَّهُ) will install system attraction (مَّوَدَّةً) between you and those with whom you maintained systemic resistance (عَادَيْتُم); for the System Architect (اللَّهُ) is Omnipotent Controller (قَدِيرٌ); and the System Architect (اللَّهُ) is an Error Eraser (غَفُورٌ) and Merciful Packet Provider (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: নন-কম্ব্যাটেন্ট নোডদের সাথে ডেটা-ব্যালেন্স প্রটোকল
Theme: Non-Combatant Node Data-Balance Protocol
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
উচ্চারণ: lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমাদেরকে তাদের সাথে — যারা তোমাদের সাথে গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে (فِي الدِّينِ) সিস্টেম ডিফেন্স মোড (لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ) অ্যাক্টিভেট করেনি এবং তোমাদেরকে তোমাদের সিস্টেম ডোমেইন (مِن دِيَارِكُمْ) থেকে এক্সট্র্যাক্ট (لَمْ يُخْرِجُوكُم) করেনি — তাদের প্রতি হাই-পারফরম্যান্স মোড (أَن تَبَرُّوهُمْ) ও ডেটা-ব্যালেন্স (تُقْسِطُوا) করতে নিষেধ করেন না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল অ্যাক্টিভেটরদের (الْمُقْسِطِينَ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সাথে সদ্ব্যবহার ও ন্যায়বিচার করতে নিষেধ করেন না, যারা তোমাদের সাথে ধর্মের ব্যাপারে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দেয়নি; নিশ্চয় আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect (اللَّهُ) does not forbid you from showing high-performance benevolence (أَن تَبَرُّوهُمْ) and maintaining data-balance justice (تُقْسِطُوا) toward those who did not initiate defense-mode combat against you regarding the Operating System (فِي الدِّينِ) nor extracted you from your home domains (مِن دِيَارِكُمْ); indeed the System Architect (اللَّهَ) loves the equity-balancing nodes (الْمُقْسِطِينَ).
Conventional English Translation
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম-অ্যাগ্রেশন নোডদের সাথে অ্যালাইনমেন্ট প্রহিবিশন
Theme: System-Aggression Node Alignment Prohibition
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) কেবল তাদের সাথে — যারা তোমাদের সাথে গ্লোবাল লাইফ-অপারেটিং সিস্টেমে (فِي الدِّينِ) সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلُوكُمْ) অ্যাক্টিভেট করেছে এবং তোমাদেরকে তোমাদের সিস্টেম ডোমেইন (مِن دِيَارِكُمْ) থেকে এক্সট্র্যাক্ট (أَخْرَجُوكُمْ) করেছে এবং তোমাদেরকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য (عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ) পরস্পরকে সিস্টেম সাপোর্ট (ظَاهَرُوا) করেছে — তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (أَن تَوَلَّوْهُمْ) করতে নিষেধ করেন; আর যে তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (يَتَوَلَّهُمْ) করে, তারাই সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (الظَّالِمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা তোমাদের সাথে ধর্মের ব্যাপারে যুদ্ধ করেছে এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দিয়েছে এবং তোমাদেরকে বের করে দেওয়ার জন্য পরস্পরকে সাহায্য করেছে; আর যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, তারাই জালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect (اللَّهُ) only forbids you from establishing systemic alignment (أَن تَوَلَّوْهُمْ) with those who fought you over the Operating System (فِي الدِّينِ), extracted you from your home domains (مِن دِيَارِكُمْ), and cooperated with system support (ظَاهَرُوا) in your expulsion; and whoever establishes alignment with them (يَتَوَلَّهُمْ) — they are the systemic asymmetry creators (الظَّالِمُونَ).
Conventional English Translation
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম-ট্রান্সফার ফিমেল নোড টেস্ট ও পেয়ারিং প্রটোকল
Theme: System-Transfer Female Node Test & Pairing Protocol
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! যখন ভেরিফাইড ফিমেল নোডরা (الْمُؤْمِنَاتُ) সিস্টেম-ট্রান্সফার মোডে (مُهَاجِرَاتٍ) তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فَامْتَحِنُوهُنَّ) করো; সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাদের ভেরিফিকেশন প্রটোকল (بِإِيمَانِهِنَّ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (أَعْلَمُ); অতঃপর যদি তোমরা তাদেরকে ভেরিফাইড ফিমেল নোড হিসেবে ডেটা-প্রসেস (عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ) করো, তবে তাদেরকে সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (إِلَى الْكُفَّارِ) কাছে রি-ইন্টিগ্রেট (لَا تَرْجِعُوهُنَّ) করো না; তারা তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ) নয় এবং তারাও তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ) নয়; আর তোমরা তাদের (পূর্ববর্তী) ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقُوا) তাদের (কাফির স্বামীদের) রিটার্ন (وَآتُوهُم) করো; আর তোমরা তাদের সাথে পেয়ারিং প্রটোকল (أَن تَنكِحُوهُنَّ) অ্যাক্টিভেট করলে তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই — যদি তোমরা তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (أُجُورَهُنَّ) ট্রান্সফার (آتَيْتُمُوهُنَّ) করো; আর তোমরা সিস্টেম ডিনাইড ফিমেল নোডদের (بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ) সাথে পেয়ারিং প্রটোকল হোল্ড (لَا تُمْسِكُوا) করো না; এবং তোমরা তোমাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقْتُمْ) রিকোয়েস্ট (وَاسْأَلُوا) করো; আর তারাও তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا أَنفَقُوا) রিকোয়েস্ট (وَلْيَسْأَلُوا) করুক; এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ফাইনাল আউটপুট (حُكْمُ اللَّهِ); তিনি তোমাদের মধ্যে ফাইনাল অডিট (يَحْكُمُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (حَكِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! যখন মুমিন নারীরা তোমাদের কাছে হিজরত করে আসে, তখন তোমরা তাদের পরীক্ষা করো; আল্লাহ তাদের ঈমান সম্পর্কে ভালো জানেন; অতঃপর যদি তোমরা তাদেরকে মুমিনা হিসেবে জানতে পারো, তবে তাদেরকে কাফিরদের কাছে ফিরিয়ে দিয়ো না; তারা কাফিরদের জন্য হালাল নয় এবং কাফিররাও তাদের জন্য হালাল নয়; আর তোমরা তাদের স্বামীরা যা ব্যয় করেছে, তা তাদের (কাফিরদের) দিয়ো; আর তোমরা তাদেরকে বিবাহ করলে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই, যদি তোমরা তাদের মোহর প্রদান করো; আর তোমরা কাফির নারীদেরকে (বিবাহের) সম্পর্কে ধরে রেখো না; এবং তোমরা যা ব্যয় করেছ, তা চাও; আর তারা যেন যা ব্যয় করেছে, তা চায়; এটা আল্লাহর সিদ্ধান্ত; তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! When verified female nodes (الْمُؤْمِنَاتُ) migrate to you in system-transfer mode (مُهَاجِرَاتٍ), subject them to a verification test (فَامْتَحِنُوهُنَّ); the System Architect (اللَّهُ) is best data-cognizant of their internal verification protocol (بِإِيمَانِهِنَّ); then if you confirm them as verified female nodes (عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ), do not return them to the system denial nodes (إِلَى الْكُفَّارِ); they are not system-lawful for them (لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ), nor are those denial nodes lawful for them (وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ); and reimburse the previous denial nodes for the resource allocations they expended (مَا أَنفَقُوا); nor is there any error flag upon you (جُنَاحَ) if you execute pairing protocols with them (أَن تَنكِحُوهُنَّ) provided you transfer their allocated entitlements (أُجُورَهُنَّ); and do not maintain pairing bonds with denial female nodes (بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ); and request back what you allocated (مَا أَنفَقْتُمْ), and let them request back what they allocated (مَا أَنفَقُوا); that is the authoritative decree of the System Architect (حُكْمُ اللَّهِ); He executes the final audit among you (يَحْكُمُ); and the System Architect (اللَّهُ) is All-Knowing (عَلِيمٌ), the Supreme Systemic Designer (حَكِيمٌ).
Conventional English Translation
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: পেয়ার নোড ট্রানজিশন ও সমতুল্য ডেটা-রিটার্ন
Theme: Pair Node Transition & Equivalent Data-Return
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমাদের পেয়ার নোডদের (مِنْ أَزْوَاجِكُمْ) মধ্যে কেউ সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (إِلَى الْكُفَّارِ) কাছে ডেটা-ট্রান্সফার (فَاتَكُمْ) করে, অতঃপর তোমরা সিস্টেম কাউন্টার-অ্যাটাক (فَعَاقَبْتُمْ) করো, তবে যাদের পেয়ার নোড ট্রান্সফার (ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم) হয়েছে, তাদেরকে তারা যা ডেটা-অ্যালোকেশন (أَنفَقُوا) করেছে, তার সমতুল্য ডেটা-রিটার্ন (مِّثْلَ) দিয়ো; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (وَاتَّقُوا اللَّهَ) করো — যাঁর প্রতি তোমরা ভেরিফাইড (بِهِ مُؤْمِنُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ কাফিরদের কাছে চলে যায়, অতঃপর তোমরা (যুদ্ধে) প্রতিশোধ গ্রহণ করো, তবে যাদের স্ত্রীরা চলে গেছে, তাদেরকে তারা যা ব্যয় করেছে, তার সমতুল্য দিয়ো; আর আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if any of your paired nodes transition over (فَاتَكُمْ) to the system denial nodes (إِلَى الْكُفَّارِ) and you subsequently execute a counter-offensive acquisition (فَعَاقَبْتُمْ), then reimburse those whose paired nodes migrated away with the exact equivalent (مِّثْلَ) of the data-allocations they expended (مَا أَنفَقُوا); and maintain firewall consciousness of the System Architect (وَاتَّقُوا اللَّهَ) in Whom you are verified (بِهِ مُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.
বিষয়বস্তু: ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট শর্তাবলী ও সিস্টেমিক রুলস
Theme: Data-Verified Contract Conditions & Systemic Rules
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর (النَّبِيُّ)! যখন ভেরিফাইড ফিমেল নোডরা (الْمُؤْمِنَاتُ) তোমার কাছে ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (يُبَايِعْنَكَ) অ্যাক্টিভেট করতে আসে — এই শর্তে (عَلَىٰ) যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে কোনো মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স (لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا) করবে না, ডেটা-চুরি (وَلَا يَسْرِقْنَ) করবে না, পেয়ারিং প্রটোকল ভায়োলেশন (وَلَا يَزْنِينَ) করবে না, তাদের সাব-নোডদের টার্মিনেট (وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ) করবে না, তাদের অ্যাকশন টার্মিনাল ও মুভমেন্ট টার্মিনালের (بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ) মধ্যে ফেব্রিকেটেড ফলস ডেটা (بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ) ডাউনলিংক (وَلَا يَأْتِينَ) করবে না, এবং সিস্টেমিক রুলস (فِي مَعْرُوفٍ) -এ তোমার কমান্ড রিজেক্ট (وَلَا يَعْصِينَكَ) করবে না; — তখন তুমি তাদের ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট অ্যাক্সেপ্ট (فَبَايِعْهُنَّ) করো এবং তাদের জন্য সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে ডেটা-এরর ইরেজার রিকোয়েস্ট (وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ) ট্রান্সমিট করো; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! যখন মুমিন নারীরা তোমার কাছে বাইয়াত নিতে আসে — এই শর্তে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, তাদের হাত-পায়ের মধ্যে উদ্ভাবিত কোনো মিথ্যা অপবাদ রচনা করবে না এবং সৎকর্মে তোমার অবাধ্য হবে না — তখন তুমি তাদের বাইয়াত গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো; নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O authenticated data-transmitter (النَّبِيُّ)! When verified female nodes (الْمُؤْمِنَاتُ) approach you to pledge the data-verified contract (يُبَايِعْنَكَ) — upon the conditions that they will not associate any multi-source entity with the System Architect (لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا), nor steal resources (وَلَا يَسْرِقْنَ), nor violate pairing protocols (وَلَا يَزْنِينَ), nor terminate their child-nodes (وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ), nor introduce fabricated false data (بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ) forged between their action and movement terminals (بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ), nor disobey you in any recognized systemic command (وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ) — then ratify their verified contract (فَبَايِعْهُنَّ) and transmit an error deletion request for them to the System Architect (وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ); indeed the System Architect (اللَّهَ) is an Error Eraser (غَفُورٌ) and Merciful Packet Provider (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: পেনাল্টি সিগন্যাল নোডদের সাথে অ্যালাইনমেন্ট প্রহিবিশন ও ডেটা-লস
Theme: Penalty Signal Node Alignment Prohibition & Data-Loss
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা যে নোড-ক্লাস্টারের প্রতি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পেনাল্টি সিগন্যাল (غَضِبَ) ট্রান্সমিট করেছেন, তাদের সাথে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট (لَا تَتَوَلَّوْا) করো না; তারা ফাইনাল রিবুট ডে (مِنَ الْآخِرَةِ) সম্পর্কে সম্পূর্ণ ডেটা-লস (قَدْ يَئِسُوا) করেছে — যেমন সিস্টেম ডিনাইড নোডরা (الْكُفَّارُ) ডেটা-স্টোরেজ জোনের (مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ) পার্মানেন্ট রেসিডেন্ট নোডদের সম্পর্কে ডেটা-লস (يَئِسَ) করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা সেই সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করো না, যাদের প্রতি আল্লাহ রাগান্বিত হয়েছেন; তারা আখিরাত সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে নিরাশ — যেমন কাফিররা কবরবাসীদের সম্পর্কে নিরাশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Do not establish systemic alignment (لَا تَتَوَلَّوْا) with a node-cluster upon whom the System Architect has dispatched penalty signals (غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ); they have fallen into total despair and data-loss regarding the Final Reboot Day (قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ) — just as the system denial nodes (الْكُفَّارُ) have despaired of those stored within data-storage graves (مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.
