সূরা আল-বালাদ আয়াত ৯ (৯০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
উচ্চারণ: walisānan washafatayni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং একটি ভোকাল-আউটপুট সেন্সর (وَلِسَانًا) ও ডুয়াল আর্টিকুলেশন টার্মিনাল (وَشَفَتَيْنِ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And a vocal-output sensor along with dual articulation terminals?
Conventional English Translation
And a tongue and two lips?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লিসান ও শাফাতাইন (وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ — ভোকাল সেন্সর ও ডুয়াল আর্টিকুলেশন টার্মিনাল): ডেটা ট্রান্সমিশন ও যোগাযোগ প্রটোকলের জন্য প্রদত্ত বাকযন্ত্র ও দ্বৈত ওষ্ঠাধর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:9)
- وَلِسَانًۭا (walisānan) — এবং জিহ্বা / and a tongue, [রূট: لسن]
- وَشَفَتَيْنِ (washafatayni) — ও দু'ঠোট / and two lips, [রূট: شفه]
