সূরা আল-বালাদ আয়াত ৮ (৯০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
উচ্চারণ: alam najʿal lahu ʿaynayni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কি তাকে ডুয়াল ভিজুয়াল সেন্সর (عَيْنَيْنِ) দেইনি (أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did We not configure for it dual visual sensors?
Conventional English Translation
Have We not made for him two eyes?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আইনাইন (عَيْنَيْنِ — ডুয়াল ভিজুয়াল সেন্সর): ত্রিমাত্রিক অপটিক্যাল ইনপুট গ্রহণ ও প্রসেস করার জন্য প্রদত্ত দ্বৈত ভিজুয়াল রিসেপ্টর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:8)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Have We not
- نَجْعَل (najʿal) — আমরা দিই / made [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- عَيْنَيْنِ (ʿaynayni) — দু'চোখ / two eyes, [রূট: عين]
