সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৫ (৯০:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
উচ্চারণ: yatīman dhā maqrabatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অরফান ডেটা-নোড (يَتِيمًا) — যার সাথে ক্লোজ-নেটওয়ার্ক কানেকশন (ذَا مَقْرَبَةٍ) রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To an orphan data-node possessing a close-network connection.
Conventional English Translation
An orphan of near relationship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাক্বারাবাতুন (মَقْرَبَةٍ — ক্লোজ-নেটওয়ার্ক কানেকশন / নিকটাত্মীয়): সামাজিক নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী অরফান বা অভিভাবকহীন সংবেদনশীল নোডকে অগ্রাধিকার দিয়ে সহায়তা প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:15)
- يَتِيمًۭا (yatīman) — ইয়াতীমকে / an orphan [রূট: يتم]
- ذَا (dhā) — এর / of
- مَقْرَبَةٍ (maqrabatin) — নিকট আত্মীয় সম্পর্ক / near relationship, [রূট: قرب]
