সূরা আল-বালাদ আয়াত ৫ (৯০:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
উচ্চারণ: ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি তার ওওএস-এ এই ভুল ডেটা-অ্যানালাইসিস (أَيَحْسَبُ) রান করে যে — কোনো সিস্টেমিক অথরিটি (أَحَدٌ) তার ওপর কন্ট্রোল (يَقْدِرَ) করতে পারবে না (أَن لَّن)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does it execute this flawed data-analysis within its OS, presuming that no systemic authority can ever exercise control over it?
Conventional English Translation
Does he think that never will anyone overcome him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কন্ট্রোল অ্যান্ড সিস্টেমিক অথরিটি (أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ): ইগো-ড্রিভেন ডেটা-লুপের কারণে মানব নোড ভ্রান্ত বিশ্লেষণ করে যে তার উপর কোনো কেন্দ্রীয় মনিটরিং বা সুপারভাইজরি ক্ষমতার নিয়ন্ত্রণ নেই।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:5)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করে কি সে / Does he think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَقْدِرَ (yaqdira) — ক্ষমতাবান হবে / will have power [রূট: قدر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / over him
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / anyone? [রূট: احد]
