সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৮ (৯০:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
উচ্চারণ: ulāika aṣḥābu l-maymanati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই পজিটিভ ডেটা-অ্যালাইনড নোড (أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ) [অর্থাৎ, সিস্টেমের ডান-অ্যালাইনড সাফল্যপ্রাপ্ত নোড]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the positive data-aligned nodes [i.e., the system's right-aligned, optimized nodes].
Conventional English Translation
Those are the companions of the right.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসহাবুল মাইমানাহ (أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ — পজিটিভ ডেটা-অ্যালাইনড নোড / ডানপন্থী): সোর্স আর্কিটেক্টের সার্বিক সিস্টেম প্রটোকলের সাথে পূর্ণ সামঞ্জস্যশীল সফল ও মুক্তিপ্রাপ্ত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:18)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব / Those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — লোক / are the companions [রূট: صحب]
- ٱلْمَيْمَنَةِ (l-maymanati) — ডান দিকের (অর্থাৎ সৌভাগ্যশীল) / of the right hand. [রূট: يمن]
