সূরা আল-বালাদ আয়াত ১ (৯০:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
উচ্চারণ: lā uq'simu bihādhā l-baladi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি এই লোকাল ডেটা-হাব (بِهَٰذَا الْبَلَدِ) -এর রেফারেন্স দিয়ে সিস্টেমিক ডিক্লেয়ারেশন (لَا أُقْسِمُ) করছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I make a systemic declaration referencing this local data-hub!
Conventional English Translation
I swear by this city, Makkah -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা উকসিমু বি-হাযাল বালাদ (لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ — লোকাল ডেটা-হাব ও সিস্টেমিক ডিক্লেয়ারেশন): 'বালাদ' হলো লোকাল সিস্টেম বা পরিবেশগত নোড। সোর্স আর্কিটেক্ট লোকাল ডেটা-হাবের রেফারেন্স টেনে সিস্টেমিক ডিক্লেয়ারেশন বা সার্বভৌম ঘোষণা জারি করছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:1)
- لَآ (lā) — না / Nay,
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি শপথ করছি / I swear [রূট: قسم]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এই / by this
- ٱلْبَلَدِ (l-baladi) — নগরের (অর্থাৎ মক্কার) / city [Makkah], [রূট: بلد]
