সূরা আল-বালাদ আয়াত ১০ (৯০:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
উচ্চারণ: wahadaynāhu l-najdayni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তাকে দুইটি অপ্টিমাইজড ডেটা-পাথওয়ে (النَّجْدَيْنِ) -তে নেভিগেট (وَهَدَيْنَاهُ) করেছি [অর্থাৎ, ভালো-মন্দের পথ দেখানো হয়েছে]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We navigated it onto two optimized data-pathways [i.e., guided towards two distinct computational trajectories].
Conventional English Translation
And have shown him the two ways?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাজদাইন (النَّجْدَيْنِ — দুইটি অপ্টিমাইজড ডেটা-পাথওয়ে / দুটি পথ): সুবিন্যস্ত পথনির্দেশনা—একটি এন্ট্রপিক নেগেটিভ পথ এবং অপরটি সিস্টেম-অ্যালাইনড পজিটিভ চ্যালেঞ্জ পাথ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:10)
- وَهَدَيْنَـٰهُ (wahadaynāhu) — এবং আমরা তাকে দেখিয়েছি / and guided him [রূট: هدي]
- ٱلنَّجْدَيْنِ (l-najdayni) — (ভাল মন্দ) দুই পথের / to the two ways [good and evil]? [রূট: نجد]