সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৩ (৯০:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
উচ্চারণ: fakku raqabatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তা হলো) সাবঅর্ডিনেট নোডকে (رَقَبَةٍ) আনলক ও ডি-কনস্ট্রেইন (فَكُّ) করা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It is) the unlocking and de-constraining of a subordinate node.
Conventional English Translation
It is the freeing of a slave
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাক্কু রাকাবাহ (فَكُّ رَقَبَةٍ — আনলক ও ডি-কনস্ট্রেইন): পরাধীন বা বন্দি সাবঅর্ডিনেট নোডকে শৃঙ্খলমুক্ত করা এবং সমাজে সাম্য ও ব্যক্তিস্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:13)
- فَكُّ (fakku) — মুক্তি / It is the freeing [রূট: فكك]
- رَقَبَةٍ (raqabatin) — দাস / of a slave, [রূট: رقب]
