সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৯ (৯০:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Balad Verse 90:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের ডেটা-সিগনেচারসমূহ (بِآيَاتِنَا) -কে সিস্টেম রিজেক্ট (كَفَرُوا) করেছে — তারাই নেগেটিভ ডেটা-অ্যালাইনড নোড (أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ) [অর্থাৎ, সিস্টেমের বাম-অ্যালাইনড ক্ষতিগ্রস্ত নোড]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who system-reject Our data-signatures—they are the negative data-aligned nodes [i.e., the system's left-aligned, compromised nodes].
Conventional English Translation
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসহাবুল মাশ'আমাহ (أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ — নেগেটিভ ডেটা-অ্যালাইনড নোড / বামপন্থী): সুস্পষ্ট প্রমাণ ও ডেটা-সিগনেচার প্রত্যাখ্যানকারী এবং এন্ট্রপির দিকে ধাবিত হওয়া ক্ষতিগ্রস্ত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:19)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / But those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের আয়াতগুলোকে / in Our signs — [রূট: ايي]
- هُمْ (hum) — তারাই / they [are]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — লোক / the companions [রূট: صحب]
- ٱلْمَشْـَٔمَةِ (l-mashamati) — বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য) / of the left hand. [রূট: شام]