সূরা আল-হাশর আয়াত ৫ (৫৯:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāimatan ʿalā uṣūlihā fabi-idh'ni l-lahi waliyukh'ziya l-fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যা ডেটা-ট্রি সেগমেন্ট টার্মিনেট (مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ) করো অথবা সেগুলোকে তাদের রুট ডেটা-নোডে (عَلَىٰ أُصُولِهَا) স্ট্যান্ডিং (قَائِمَةً) রেখে দাও — তা সিস্টেম আর্কিটেক্টের পারমিশন (بِإِذْنِ اللَّهِ) -এ, আর যাতে তিনি ডেটা-রুলস ভায়োলেটরদের (الْفَاسِقِينَ) সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন (لِيُخْزِيَ) ঘটান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যা কিছু খেজুর গাছ কাটো অথবা তাদেরকে তাদের শিকড়ের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে দাও, তা আল্লাহর অনুমতিক্রমে, আর যাতে তিনি ফাসিকদের অপমানিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever date-palm data-segment you severed or left standing upon its foundational root-nodes was by the direct authorization of the System Architect, and so that He might degrade and expose the defiant data-rules violators (Al-Fasiqeen).
Conventional English Translation
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:5)
- مَا (mā) — যা / Whatever
- قَطَعْتُم (qaṭaʿtum) — তোমরা কেটেছ / you cut down [রূট: قطع]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / of
- لِّينَةٍ (līnatin) — খেজুর গাছের / palm trees [রূট: لين]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَرَكْتُمُوهَا (taraktumūhā) — তা তোমরা ছেড়ে দিয়েছ / left them [রূট: ترك]
- قَآئِمَةً (qāimatan) — দাঁড়ান অবস্থায় / standing [রূট: قوم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أُصُولِهَا (uṣūlihā) — তারা শিকড়গুলোর / their trunks [roots] — [রূট: اصل]
- فَبِإِذْنِ (fabi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে তা'তো / it was by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلِيُخْزِىَ (waliyukh'ziya) — এবং লাঞ্ছিত করার জন্যে / and that He might disgrace [রূট: خزي]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — ফাসেকদের / the defiantly disobedient. [রূট: فسق]