সূরা আল-হাশর আয়াত ১৫ (৫৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: kamathali alladhīna min qablihim qarīban dhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সিস্টেমিক স্টেটের উপমা (كَمَثَلِ) তাদের পূর্ববর্তী নোডদের (الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ) মতো, যারা প্রক্সিমিটি টাইম-স্লটে (قَرِيبًا) তাদের সিস্টেম প্যারামিটারের ডেটা-পেনাল্টি (وَبَالَ أَمْرِهِمْ) সিস্টেম অভিজ্ঞতা (ذَاقُوا) করেছিল; আর তাদের জন্য রয়েছে হাই-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপমা তাদের পূর্ববর্তীদের মতো, যারা অল্পকাল আগে তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছিল; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their systemic state is like that of predecessor nodes shortly before them, who tasted the catastrophic retribution of their own errant operations, and for them is an agonizing penalty signal.
Conventional English Translation
[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:15)
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্ঠান্ত যেমন / [Their example is] like the example of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল / before them [রূট: قبل]
- قَرِيبًۭا ۖ (qarīban) — কিছুকাল / recently; [রূট: قرب]
- ذَاقُوا۟ (dhāqū) — তারা স্বাদ নিয়েছে / they tasted [রূট: ذوق]
- وَبَالَ (wabāla) — কুফলের / the evil consequence of [রূট: وبل]
- أَمْرِهِمْ (amrihim) — তাদের কাজের / their conduct, [রূট: امر]
- وَلَهُمْ (walahum) — ও তাদের জন্যে / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — আজাব / [is] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — কষ্টদায়ক / painful. [রূট: الم]