সূরা আল-হাশর আয়াত ১২ (৫৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: la-in ukh'rijū lā yakhrujūna maʿahum wala-in qūtilū lā yanṣurūnahum wala-in naṣarūhum layuwallunna l-adbāra thumma lā yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তাদেরকে বহিষ্কার করা হয়, তবে তারা কখনো তাদের সাথে বের হয়ে যাবে না (লা'ইন উখরিজূ লা- ইয়াখরুজূনা মা‘আহুম - la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum); আর যদি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তবে তারা তাদেরকে কোনো সাহায্য করবে না (ওয়া লা'ইন ক্বূতিহূ লা- ইয়ানসুরূনাহুম - wa-la'in qūtilū lā yanṣurūnahum); আর যদি তারা কখনো সাহায্য করতে এগিয়েও আসে, তবে তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করবে (ওয়া লা'ইন নাসারূহুম লাইউওয়াল্লুন্নাল আদবা-র - wa-la'in naṣarūhum la-yuwallunna l-adbār); অতঃপর তারা নিজেরাও কোনো প্রকার সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না (ছুম্মা লা- ইউনসারূন - thumma lā yunṣarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তাদেরকে বের করে দেওয়া হয়, তবে তারা তাদের সাথে বের হবে না; আর যদি তাদের সাথে যুদ্ধ করা হয়, তবে তারা তাদের সাহায্য করবে না; আর যদি তারা তাদের সাহায্য করে, তবে তারা পিঠ ফিরিয়ে পালাবে; অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If they are expelled, they will never depart alongside them (la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum); and if they are fought against, they will never deliver them aid; and even if they attempted to assist them, they would turn their backs in flight, and thereafter they will receive no help (thumma lā yunṣarūn).
Conventional English Translation
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ: exposure of hypocritical false promises of solidarity; cowardice under crisis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:12)
- لَئِنْ (la-in) — যদি বস্তুত / If
- أُخْرِجُوا۟ (ukh'rijū) — তারা বহিষ্কৃত হয় / they are expelled, [রূট: خرج]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) — তারা বের হবে / will they leave [রূট: خرج]
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them;
- وَلَئِن (wala-in) — এবং যদি নিশ্চয় / and if
- قُوتِلُوا۟ (qūtilū) — তাদের (বিরুদ্ধে) যুদ্ধ করা হয় / they are fought, [রূট: قتل]
- لَا (lā) — না / not
- يَنصُرُونَهُمْ (yanṣurūnahum) — তাদের সাহায্য তারা করবে / will they support them; [রূট: نصر]
- وَلَئِن (wala-in) — এবং যদি নিশ্চয় / and even if
- نَّصَرُوهُمْ (naṣarūhum) — তাদের তারা সাহায্য করেও / they should support them, [রূট: نصر]
- لَيُوَلُّنَّ (layuwallunna) — অবশ্যই / they will surely turn [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَـٰرَ (l-adbāra) — পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে / their backs [in retreat], [রূট: دبر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তাদের সাহায্য করা হবে / will they be helped. [রূট: نصر]