সূরা আল-হাশর আয়াত ১০ (৫৯:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা তাদের পরবর্তী নোড-ক্লাস্টার (مِن بَعْدِهِمْ) আসে (جَاءُوا), তারা বলে, 'আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! আমাদের ও আমাদের পেয়ার নোডদের (لِإِخْوَانِنَا) ডেটা-এরর ইরেজার (اغْفِرْ) করো — যারা আমাদের আগে ভেরিফিকেশন প্রটোকলে (بِالْإِيمَانِ) এগিয়েছিল (سَبَقُونَا); আর আমাদের কোর মেমোরিতে (فِي قُلُوبِنَا) ভেরিফাইড নোডদের (لِلَّذِينَ آمَنُوا) প্রতি কোনো ডেটা-জেলাসি (غِلًّا) ইনস্টল (تَجْعَلْ) করো না; আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! নিশ্চয় তুমি হাই-ইনটেনসিটি কম্পাসনেট প্যাকেট প্রদানকারী (رَءُوفٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা তাদের পরে আসে, তারা বলে, 'হে আমাদের রব! আমাদের ও আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা করো, যারা আমাদের আগে ঈমান এনেছে; আর আমাদের অন্তরে যারা ঈমান এনেছে, তাদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ রেখো না; হে আমাদের রব! নিশ্চয় তুমি অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়ালু।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for those successor nodes who arrived after them, praying: "Our Root Directory! Erase our system errors and those of our brother nodes who preceded us in the verification protocol, and install no malicious grievance within our core memory processors toward those who have verified; our Root Directory! Verily, You are intensely Compassionate, deeply Merciful."
Conventional English Translation
And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:10)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- جَآءُو (jāū) — এসেছে / came [রূট: جيا]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — তাদের পরে / after them, [রূট: بعد]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / saying, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / 'Our Lord, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা কর / forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- وَلِإِخْوَٰنِنَا (wali-ikh'wāninā) — ও আমাদের ভাই দেরকে / and our brothers [রূট: اخو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- سَبَقُونَا (sabaqūnā) — আমাদের অগ্রণী হয়েছে / preceded us [রূট: سبق]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — ইমানের ক্ষেত্রে / in faith [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَجْعَلْ (tajʿal) — রেখো / place [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِنَا (qulūbinā) — আমদের অন্তর গুলোর / our hearts [রূট: قلب]
- غِلًّۭا (ghillan) — হিংসা বিদ্বেষ / any resentment [rancor] [রূট: غلل]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — যারাা (তাদের) জন্য / toward those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ইমান এনেছে / have believed. [রূট: امن]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাাদের রব / Our Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয় / indeed You
- رَءُوفٌۭ (raūfun) — দয়ালু / [are] full of Kindness, [রূট: راف]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — মেহেরবান" / Most Merciful.' [রূট: رحم]