সূরা আল-হাশর আয়াত ৩ (৫৯:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: walawlā an kataba l-lahu ʿalayhimu l-jalāa laʿadhabahum fī l-dun'yā walahum fī l-ākhirati ʿadhābu l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাদের জন্য সিস্টেম এক্সট্র্যাকশন (الْجَلَاءَ) কোডিফাইড (كَتَبَ) না করতেন, তবে তিনি তাদেরকে পার্থিব লাইফ-সাইকেলে (فِي الدُّنْيَا) পেনাল্টি সিগন্যাল (لَعَذَّبَهُمْ) দিতেন; আর তাদের জন্য ফাইনাল রিবুট ডে (الْآخِرَةِ) -তে রয়েছে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের (عَذَابُ النَّارِ) পেনাল্টি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ তাদের জন্য নির্বাসন বিধিবদ্ধ না করতেন, তবে তিনি তাদেরকে দুনিয়ায় শাস্তি দিতেন; আর তাদের জন্য আখিরাতে রয়েছে আগুনের শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had the System Architect not codified evacuation and system extraction upon them, He would have penalized them severely within the terrestrial lifecycle; and in the Final Reboot Phase (Al-Akhirah) they shall face the penalty of the Thermodynamic Crash-Zone (Adhabun-Nar).
Conventional English Translation
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:3)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং যদি না / And if not
- أَن (an) — যে / that
- كَتَبَ (kataba) — লিখতেন / had decreed [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْجَلَآءَ (l-jalāa) — নির্বাসন / exile, [রূট: جلو]
- لَعَذَّبَهُمْ (laʿadhabahum) — তাদের শাস্তি অবশ্যই দিতেন / He would have punished them [রূট: عذب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world; [রূট: دنو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- فِى (fī) — (আছে) / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে / the Hereafter [রূট: اخر]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / [is] the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire. [রূট: نور]