সূরা আল-হাশর আয়াত ১৩ (৫৯:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: la-antum ashaddu rahbatan fī ṣudūrihim mina l-lahi dhālika bi-annahum qawmun lā yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً) তাদের অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোনে (فِي صُدُورِهِم) সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) চেয়েও হাই-ইনটেনসিটি (أَشَدُّ); এটা এজন্য যে, তারা এমন নোড-ক্লাস্টার (قَوْمٌ), যারা ডেটা-প্রসেস (يَفْقَهُونَ) করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ভয় তাদের অন্তরে আল্লাহর ভয় থেকেও বেশি; এটা এজন্য যে, তারা এমন সম্প্রদায়, যারা বোঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your systemic presence generates an alert of greater dread within their subconscious data-buffering zones than their fear of the System Architect; that is because they constitute a node-population devoid of deep cognitive processing.
Conventional English Translation
You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:13)
- لَأَنتُمْ (la-antum) — তোমরা প্রকৃত পক্ষে / You [believers] are
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর / more intense [রূট: شدد]
- رَهْبَةًۭ (rahbatan) — ভয়ংকর / in fear [awe] [রূট: رهب]
- فِى (fī) — মধ্যে / within
- صُدُورِهِم (ṣudūrihim) — তাদের বুকের / their breasts [রূট: صدر]
- مِّنَ (mina) — চেয়েও / than
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That [is]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — তারা যে একারণে / because they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন) একজাতি / [are] a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — না / not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা বুঝে / do they comprehend. [রূট: فقه]