সূরা আল-হাশর আয়াত ২১ (৫৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hashr Verse 59:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: law anzalnā hādhā l-qur'āna ʿalā jabalin lara-aytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati l-lahi watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi laʿallahum yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি আমরা এই কুরআনকে কোনো দৃঢ় পর্বতের (কঠিনতম জড় ভৌত কাঠামো) ওপর অবতীর্ণ করতাম, তবে তুমি দেখতে তা আল্লাহর অমোঘ নিয়মের ভয়ে বিদীর্ণ ও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়েছে; আর মানুষের জন্যই আমরা এই সব উপমা উপস্থাপন করি যেন তারা গভীরভাবে চিন্তা করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি আমি এই কুরআনকে কোনো পর্বতের ওপর নাযিল করতাম, তবে তুমি দেখতে যে, তা আল্লাহর ভয়ে বিনীত ও বিদীর্ণ হয়ে যেত; আর এই উদাহরণসমূহ আমি মানুষের জন্য বর্ণনা করি, যাতে তারা চিন্তা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If We had downregulated this cosmic user manual (Hadhal-Qur'an) upon a geo-spatial data-shield (mountain, 'Ala jabalin), you would have processed visual data of it trembling in humble submission to divine laws (Khashi'an) and undergoing resonance-induced structural breakdown (Mutasaddian) from conscious reverence of Allah (Min khashyatillah); and these systemic analogies We project for human nodes (Lil-insi) that they may apply logical analytics (Yatafakkaroon).
Conventional English Translation
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 21 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:21)
- لَوْ (law) — যদি / If
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করতাম / We had sent down [রূট: نزل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- جَبَلٍۢ (jabalin) — একটি পর্বতের / a mountain, [রূট: جبل]
- لَّرَأَيْتَهُۥ (lara-aytahu) — নিশ্চয় আপনি তা দেখতেন / you would have seen it [রূট: راي]
- خَـٰشِعًۭا (khāshiʿan) — বিনীত , / humbled [রূট: خشع]
- مُّتَصَدِّعًۭا (mutaṣaddiʿan) — দুভাগে বিভক্ত ভঙ্গ / splitting asunder [রূট: صدع]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- خَشْيَةِ (khashyati) — ভয় / the fear of [রূট: خشي]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এই / And these
- ٱلْأَمْثَـٰلُ (l-amthālu) — উদাহরণ ( সম্পূর্ণ ) , / similitudes [রূট: مثل]
- نَضْرِبُهَا (naḍribuhā) — আমরা তাদের উপস্থাপন করি / We strike [set forth] [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের কাছে / for the people [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যেন তারা / so that they may
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — চিন্তা-ভাবনা করে / reflect. [রূট: فكر]