সূরা আশ-শামস আয়াত ৬ (৯১:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
উচ্চারণ: wal-arḍi wamā ṭaḥāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার (وَالْأَرْضِ) -এর ও যে সিস্টেমিক কোড (وَمَا) তা বিস্তৃত ও ডিপ্লয় (طَحَاهَا) করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ পৃথিবীর ও যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And referencing the terrestrial planetary biosphere (وَالْأَرْضِ) and the systemic code (وَمَا) that expanded, calibrated, and deployed it (طَحَاهَا).
Conventional English Translation
And [by] the earth and He who spread it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-ح-و (ṭ-ḥ-w): expanding, smoothing out planetary topography for biosystems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:6)
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — শপথ পৃথিবীর / and by the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যিনি / and Him Who
- طَحَىٰهَا (ṭaḥāhā) — তা বিস্তৃত করেছেন / spread it, [রূট: طحو]