সূরা আশ-শামস আয়াত ২ (৯১:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
উচ্চারণ: wal-qamari idhā talāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন স্যাটেলাইট (وَالْقَمَرِ) -এর — যখন তা সোলার ডেটা-পাথ (تَلَاهَا) -কে ফলো করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ চাঁদের, যখন তা সূর্যকে অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And referencing the systemic synchronization satellite (وَالْقَمَرِ)—when it traces and synchronizes with the solar data-path (تَلَاهَا).
Conventional English Translation
And [by] the moon when it follows it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ت-ل-و (t-l-w): orbital succession, reflecting solar light after sunset.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:2)
- وَٱلْقَمَرِ (wal-qamari) — শপথ চাঁদের / and by the moon [রূট: قمر]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَلَىٰهَا (talāhā) — তার পিছে আসে / it follows it, [রূট: تلو]