সূরা আশ-শামস আয়াত ৪ (৯১:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
উচ্চারণ: wa-al-layli idhā yaghshāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ডার্ক ডেটা-ফেজ (وَاللَّيْلِ) -এর — যখন তা সোলার ডেটা-স্ট্রিম (يَغْشَاهَا) -কে ওভারল্যাপ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ রাতের, যখন তা সূর্যকে আচ্ছন্ন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And referencing the dark data-phase (وَاللَّيْلِ)—when it shrouds and overlaps the solar data-stream (يَغْشَاهَا).
Conventional English Translation
And [by] the night when it covers it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root غ-ش-ي (gh-sh-y): enveloping planetary surface in nocturnal shadows.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:4)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — শপথ রাতের / and by the night [রূট: ليل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- يَغْشَىٰهَا (yaghshāhā) — তাকে ঢেকে ফেলে / it covers it, [রূট: غشو]