সূরা আশ-শামস আয়াত ১১ (৯১:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
উচ্চারণ: kadhabat thamūdu biṭaghwāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সামুদ ডেটা-হাব (ثَمُودُ) তাদের সিস্টেমিক ওভারলোড (بِطَغْوَاهَا) -এর কারণে ডেটা-ভেরিফিকেশন রিজেক্ট (كَذَّبَتْ) করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সামুদ সম্প্রদায় তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Thamud data-hub denied systemic verification (كَذَّبَتْ ثَمُودُ) through their rebellious operational overload and barrier-breaching (بِطَغْوَاهَا).
Conventional English Translation
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-غ-ي (ṭ-gh-y): rebellion against moral order causing systemic ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:11)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিল / Denied [রূট: كذب]
- ثَمُودُ (thamūdu) — সামূদ জাতি / Thamud
- بِطَغْوَىٰهَآ (biṭaghwāhā) — তার অবাধ্যতাবশতঃ / by their transgression, [রূট: طغي]
